1
00:00:48,882 --> 00:00:50,349
Affrettarsi!

2
00:01:06,966 --> 00:01:09,230
- Cosa ti mangia?
- Smettila di tossirmi addosso!

3
00:01:12,772 --> 00:01:14,933
Hai le mani tutte unte.

4
00:01:15,408 --> 00:01:18,571
- E i tuoi no?
- No, li ho lavati.

5
00:01:39,699 --> 00:01:41,132
Qui.

6
00:01:46,706 --> 00:01:48,196
Dio, fa caldo.

7
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
Sbrigati, cazzo!

8
00:02:04,457 --> 00:02:06,186
Questo è un bel colpo.

9
00:02:06,359 --> 00:02:09,328
Quanti ne stai prendendo?
- Due. Chi te l'ha dato?

10
00:02:11,898 --> 00:02:13,490
Climax?

11
00:02:16,035 --> 00:02:19,198
"Climax"... che nome di merda.

12
00:02:25,545 --> 00:02:29,276
Era solito uscire
al culmine,

13
00:02:29,549 --> 00:02:31,949
e ora il nome è rimasto.

14
00:02:32,118 --> 00:02:35,178
Uscire dove?
Chi è Climax?

15
00:02:35,655 --> 00:02:38,419
Mai sentito parlare della discoteca Climax?

16
00:02:38,858 --> 00:02:40,917
NO? Gesù, Vanda!

17
00:02:41,928 --> 00:02:43,259
No.

18
00:02:45,932 --> 00:02:47,991
Non sei mai andato in Cantina?

19
00:02:52,438 --> 00:02:55,896
Sbrigati e fuma.
Dai!

20
00:02:58,978 --> 00:03:00,445
Fumo!

21
00:03:03,383 --> 00:03:05,180
Se ti farà stare zitto.

22
00:03:10,290 --> 00:03:12,383
Non sono dell'umore giusto
per tagliare la coca cola.

23
00:03:12,559 --> 00:03:14,925
- Datemelo qui. Lo farò.
- Sì, giusto.

24
00:03:16,963 --> 00:03:18,328
Dai.

25
00:03:25,738 --> 00:03:27,171
Datemelo.

26
00:03:32,378 --> 00:03:33,868
Hai finito?

27
00:03:47,227 --> 00:03:49,422
Pango trovò un posto dove stare.

28
00:03:49,596 --> 00:03:51,188
- Chi è Pango?
-Nhurro.

29
00:03:51,364 --> 00:03:52,456
L'ha fatto?

30
00:03:52,632 --> 00:03:56,261
Nhurro, Pango,
Yuran, Chumbito...

31
00:03:56,436 --> 00:03:58,495
ha tutti quei nomi.

32
00:04:01,241 --> 00:04:05,268
Resterà dove viveva quella ragazza
che ha ucciso il suo bambino.

33
00:04:13,353 --> 00:04:14,650
Fumo.

34
00:04:17,223 --> 00:04:19,123
Dio, mi fa male la schiena.

35
00:04:23,863 --> 00:04:26,093
Sbrigati, Vanda.

36
00:04:29,335 --> 00:04:31,929
Fumare per superare
prima le agonie.

37
00:04:36,576 --> 00:04:38,373
Berrai tutto questo?

38
00:04:41,381 --> 00:04:42,712
No.

39
00:04:43,082 --> 00:04:44,709
Allora non farlo.

40
00:04:53,693 --> 00:04:55,092
Guardalo!

41
00:04:55,595 --> 00:04:57,119
È bruciato.

42
00:05:09,575 --> 00:05:12,009
NELLA CAMERA DI VANDA

43
00:05:12,679 --> 00:05:14,271
<i>Sbrigati!</i>

44
00:05:19,285 --> 00:05:22,152
<i>Cazzo, sono completamente ubriaco.</i>

45
00:05:22,755 --> 00:05:24,552
<i>Avanti!</i>

46
00:05:26,793 --> 00:05:29,261
Strofina forte, amico.
Non aver paura.

47
00:06:12,305 --> 00:06:14,773
<i>-Nhurro!
- Non adesso. Sono occupato.</i>

48
00:06:40,633 --> 00:06:41,964
Fanculo!

49
00:07:59,745 --> 00:08:02,339
Guarda quel fantastico comò.

50
00:08:48,261 --> 00:08:49,922
Che il Signore mi aiuti.

51
00:10:04,136 --> 00:10:06,696
<i>Vanda, esci a fare il tuo giro!</i>

52
00:11:01,327 --> 00:11:02,954
<i>Le forbici, Zita?</i>

53
00:11:06,799 --> 00:11:08,289
Li avevo.

54
00:11:08,467 --> 00:11:12,130
<i>Lo aveva la vecchia
su tutta la testa</i>

55
00:11:12,772 --> 00:11:15,673
<i>Anche io, ma ho perso la testa</i>

56
00:11:43,469 --> 00:11:44,527
Ecco.

57
00:11:44,704 --> 00:11:47,798
Apetta un minuto.
Le fragole non sono ancora spesse.

58
00:11:49,675 --> 00:11:52,838
Tutto questo dannato rumore
mi sta dando sui nervi.

59
00:11:53,512 --> 00:11:55,980
- Tutto qui?
- Di cosa stai parlando?

60
00:11:56,148 --> 00:11:57,706
Fanculo! Guarda il tuo
e guarda il mio.

61
00:11:57,883 --> 00:11:59,145
Che ne dici?

62
00:11:59,318 --> 00:12:03,118
Fanculo! Prova a parlarle
e inizia a gridare!

63
00:12:03,322 --> 00:12:04,949
Dannatamente giusto.

64
00:12:06,592 --> 00:12:07,957
Merda!

65
00:12:19,839 --> 00:12:21,466
Maledizione.

66
00:12:32,051 --> 00:12:34,417
<i>Guarda che disordine in questa stanza!</i>

67
00:12:38,190 --> 00:12:40,181
<i>Guarda che disordine in questa stanza!</i>

68
00:12:40,493 --> 00:12:43,860
E' solo il letto!
Ha solo bisogno di essere piegato!

69
00:12:44,029 --> 00:12:45,360
E' quello che dici sempre.

70
00:12:45,531 --> 00:12:47,692
Deve solo essere piegato!

71
00:12:48,267 --> 00:12:51,361
<i>Vieni a pulire questa stanza,
e Vanda pulirà il suo.</i>

72
00:12:51,537 --> 00:12:54,233
Sì, e tu pulirai il tuo.

73
00:13:02,581 --> 00:13:04,913
Tutti puliranno
la propria stanza,

74
00:13:05,751 --> 00:13:08,811
e vedremo chi avrà finito per primo.
Uno, due, tre, via!

75
00:13:11,557 --> 00:13:12,956
<i>Lena?</i>

76
00:13:14,560 --> 00:13:16,790
<i>- Che succede, Anita?
- Hai della manioca?</i>

77
00:13:16,962 --> 00:13:18,827
No, non prima di venerdì.

78
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
Non fino a venerdì.

79
00:13:24,336 --> 00:13:25,803
Entra.

80
00:13:31,477 --> 00:13:33,342
<i>Non toccarlo!</i>

81
00:13:33,512 --> 00:13:35,707
<i>Non è tuo.</i>

82
00:13:35,881 --> 00:13:37,576
<i>Stivali, jeans...</i>

83
00:13:37,750 --> 00:13:41,846
<i>aiutati da solo
a tutto.</i>

84
00:13:42,021 --> 00:13:43,181
<i>Smettila di urlare!</i>

85
00:13:43,355 --> 00:13:44,322
<i>Sei patetico.</i>

86
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
<i>Sei una stronza patetica.</i>

87
00:13:46,792 --> 00:13:49,989
<i>- Sei tu quello patetico.
- Fottutamente patetico.</i>

88
00:14:51,724 --> 00:14:54,989
Senhora da Luz,
vuoi lattuga o cavolo?

89
00:14:56,528 --> 00:14:57,995
Senhora da Luz?

90
00:15:05,905 --> 00:15:08,271
Nuno, vuoi il cavolo?

91
00:15:08,941 --> 00:15:10,465
Arrivederci.

92
00:15:26,558 --> 00:15:31,086
<i>Attenzione all'Arca di Noè!
L'Arca di Noè sta arrivando!</i>

93
00:15:31,263 --> 00:15:32,787
L'Arca di Noè?

94
00:15:36,268 --> 00:15:38,828
Come lo prenderò?
queste coperte?

95
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Non è molta roba,
per lo più coperte, ma comunque...

96
00:16:02,261 --> 00:16:05,526
Signora, vuole la lattuga
o cavolo?

97
00:16:05,698 --> 00:16:07,063
<i>No, niente soldi.</i>

98
00:16:07,232 --> 00:16:08,665
Grazie.

99
00:16:40,366 --> 00:16:42,630
Non ne vuoi?
Grazie.

100
00:16:44,003 --> 00:16:45,766
Arrivederci. Grazie.

101
00:16:49,708 --> 00:16:52,768
Signora, vuole un po' di lattuga?

102
00:18:45,891 --> 00:18:48,485
<i>Così hanno tirato
hai la casa a pezzi, Geny?</i>

103
00:18:48,660 --> 00:18:52,187
<i>Geny, dovrai dormire
con me stasera.</i>

104
00:18:53,198 --> 00:18:55,189
<i>Poverino.</i>

105
00:22:03,422 --> 00:22:06,755
- Buttamelo via, ok?
- Dove?

106
00:22:06,925 --> 00:22:08,688
Nella spazzatura là fuori.

107
00:22:09,227 --> 00:22:12,685
- Uscire sulla dannata autostrada?
- Dai, fammi un favore.

108
00:22:14,232 --> 00:22:16,928
Svuotateli per me.
- Vai in autostrada adesso?

109
00:22:17,102 --> 00:22:18,899
Fammi un favore.

110
00:22:19,071 --> 00:22:21,562
- Aspetta un attimo.
- No, fallo adesso.

111
00:22:21,740 --> 00:22:24,641
Sto ripulendo questo posto.
Svuotateli per me.

112
00:22:24,810 --> 00:22:26,334
Devo farlo adesso?

113
00:22:26,511 --> 00:22:29,571
Non puoi farlo per me?
Fammi un favore.

114
00:22:29,748 --> 00:22:33,741
Non vedi che sto facendo pulizia?
così possiamo sentirci a casa?

115
00:22:43,028 --> 00:22:45,428
Dammi una mano con questo.

116
00:22:50,569 --> 00:22:52,799
- Laggiù?
- No, fuori.

117
00:22:52,971 --> 00:22:54,563
- Per strada?
- SÌ.

118
00:22:58,076 --> 00:22:59,737
Vai avanti.

119
00:23:35,714 --> 00:23:37,739
Adesso vai a svuotarli per me.

120
00:23:38,116 --> 00:23:40,050
Ok, ma lasciami sparare prima.

121
00:23:40,685 --> 00:23:45,088
Il ragazzo è andato a prendere la coca cola,
quindi aiutami qui.

122
00:23:45,257 --> 00:23:47,589
Ok, lo farò abbastanza presto.

123
00:23:48,560 --> 00:23:51,085
Fammi sparare prima
e poi andrò.

124
00:23:51,263 --> 00:23:53,197
Dimenticalo e basta.

125
00:23:54,332 --> 00:23:56,857
Adesso ti siedi?
Non sederti lì.

126
00:23:57,035 --> 00:23:59,230
Vai a sederti sul divano.

127
00:24:04,209 --> 00:24:07,667
Sul divano, fuori mano.
- Sto bene qui.

128
00:24:07,846 --> 00:24:11,111
Siediti lì sul divano.

129
00:24:11,283 --> 00:24:13,046
Non vedi che sto pulendo?

130
00:24:28,366 --> 00:24:29,799
Sollevalo.

131
00:25:02,801 --> 00:25:04,359
Fanculo questa merda.

132
00:25:08,940 --> 00:25:10,635
Mi fanno male le braccia.

133
00:25:20,519 --> 00:25:22,919
Devo andare al barattolo.

134
00:25:28,927 --> 00:25:31,691
Fanculo! Così non posso...

135
00:26:01,893 --> 00:26:03,360
Merda.

136
00:26:09,034 --> 00:26:10,626
Capito?

137
00:26:16,741 --> 00:26:18,208
Ahi.

138
00:26:31,523 --> 00:26:34,617
Miranda...

139
00:27:25,176 --> 00:27:27,303
Lo sai
chi viveva qui?

140
00:27:28,213 --> 00:27:30,044
Apparteneva ad una ragazza,

141
00:27:30,749 --> 00:27:32,512
una cosa carina

142
00:27:33,184 --> 00:27:36,278
che ha cercato di vendere il suo bambino
per 1.500 scudi.

143
00:27:36,788 --> 00:27:39,848
<i>Quella ragazza bionda
chi ha gettato il suo bambino nel bidone della spazzatura?</i>

144
00:27:40,158 --> 00:27:42,023
<i>Sì, lo conosco.</i>

145
00:27:43,228 --> 00:27:47,631
Se l'ha messo nella spazzatura
o l'ha ucciso, non lo so.

146
00:28:00,412 --> 00:28:03,279
Pango, il posto si è trasformato
fuori bello, vero?

147
00:28:03,615 --> 00:28:05,173
E' proprio così.

148
00:28:08,219 --> 00:28:09,846
Datemi una sigaretta.

149
00:28:11,823 --> 00:28:13,347
Grazie.

150
00:28:16,127 --> 00:28:17,788
Buona fortuna, fratello.

151
00:30:49,848 --> 00:30:52,749
Tutto questo può andare
nel soggiorno,

152
00:30:53,718 --> 00:30:55,618
dove ho messo tutta la frutta.

153
00:30:57,555 --> 00:30:59,284
Metti tutto lì.

154
00:31:03,995 --> 00:31:06,896
Ho messo tutta la frutta lì.

155
00:31:09,200 --> 00:31:14,433
E se stai cercando
per le mele rosse,

156
00:31:14,606 --> 00:31:16,972
sono sotto le banane.

157
00:31:23,948 --> 00:31:25,779
Guarda, mamma.

158
00:31:27,752 --> 00:31:29,344
Guarda cosa ho trovato.

159
00:31:30,455 --> 00:31:31,285
Dove?

160
00:31:31,456 --> 00:31:32,616
Là fuori.

161
00:31:32,790 --> 00:31:34,087
Ah...

162
00:31:34,259 --> 00:31:36,750
- Ah, cosa?
- Per cosa lo vuoi?

163
00:31:38,696 --> 00:31:41,324
È un oggetto d'antiquariato, stupido.

164
00:31:41,499 --> 00:31:44,127
Qualcuno deve averlo preso
fuori dalla casa di qualcuno.

165
00:31:44,302 --> 00:31:48,238
È tutto d'un pezzo,
tranne che alcuni fili sono rotti.

166
00:31:48,573 --> 00:31:51,098
È un oggetto d'antiquariato,
non è vero, Miranda?

167
00:31:55,880 --> 00:32:01,648
Non pensi che potrei ottenere
almeno 5.000 per questo?

168
00:32:03,254 --> 00:32:06,189
Guarda, è solo il filo
quello è rotto.

169
00:32:06,724 --> 00:32:09,750
Non l'hai visto, mamma?
Dietro i tram?

170
00:32:12,363 --> 00:32:13,921
Solo pochi fili,

171
00:32:14,632 --> 00:32:16,395
ma possono essere risolti.

172
00:32:17,035 --> 00:32:19,902
Bello, non è vero?
Qui ne manca uno.

173
00:32:23,374 --> 00:32:25,968
Pensavo che l'avessi visto.
Era là fuori.

174
00:32:26,144 --> 00:32:29,580
Sono andato a prendere una scatola
e l'ho trovato lì.

175
00:32:30,581 --> 00:32:34,176
Qui ne manca uno.
Guarda la cera.

176
00:32:34,986 --> 00:32:38,080
È cera, olio o qualcosa del genere.

177
00:32:39,457 --> 00:32:40,685
Giusto?

178
00:32:41,392 --> 00:32:45,055
Se Emilia lo vedesse,
lo vorrebbe subito.

179
00:32:48,533 --> 00:32:50,626
Non metterlo lì! È sporco!

180
00:32:50,802 --> 00:32:52,201
Quindi puliscilo.

181
00:32:52,370 --> 00:32:55,771
Toglilo dal frutto.
Mettilo lì.

182
00:32:55,940 --> 00:32:58,204
Toglitelo da solo.

183
00:33:02,447 --> 00:33:05,541
Non lì.
Non saremo in grado di raggiungere la TV.

184
00:33:07,919 --> 00:33:10,820
Hai visto la nave?

185
00:33:11,556 --> 00:33:13,820
Laggiù.

186
00:33:16,728 --> 00:33:18,195
Aspetto.

187
00:33:19,597 --> 00:33:21,895
È tutto d'un pezzo.
- È carino.

188
00:33:22,066 --> 00:33:24,899
Ehi, quello è mio, dannazione!

189
00:33:25,069 --> 00:33:28,004
L'ho lasciato vicino ai bidoni della spazzatura
per pulirlo.

190
00:33:28,172 --> 00:33:31,198
- Era vicino ai tram.
- Ho dimenticato di andarlo a prendere!

191
00:33:31,376 --> 00:33:35,472
L'ho lasciato lì. È mio.

192
00:34:03,841 --> 00:34:05,672
Ascolta, ho delle coperte.

193
00:34:08,880 --> 00:34:11,371
Immagina se fossi stato lì.

194
00:34:13,484 --> 00:34:16,749
- Saresti uscito...
... ridotto in cenere.

195
00:34:17,688 --> 00:34:21,454
Se ti avessero preso
e ti ho versato addosso benzina...

196
00:34:21,726 --> 00:34:24,957
E io storpio, con le stampelle e tutto il resto.
Sarei stato spacciato.

197
00:34:25,129 --> 00:34:27,757
Non potevi nemmeno muoverti.

198
00:34:40,645 --> 00:34:42,704
Quei ragazzi sono una brutta notizia.

199
00:34:42,880 --> 00:34:45,371
Cattivo. Hanno il male in loro.

200
00:34:45,983 --> 00:34:50,682
Vengono da Venda Nova,
Il quartiere di Nhurro.

201
00:34:53,458 --> 00:34:55,983
Ce ne sono cinque o sei.

202
00:34:56,160 --> 00:34:59,095
Tre ragazzi neri
e due ragazzi bianchi.

203
00:35:00,098 --> 00:35:03,659
Uno di loro era quello

204
00:35:05,203 --> 00:35:08,297
da quel posto
dove dormivamo io e te.

205
00:35:08,473 --> 00:35:10,338
Giusto.

206
00:35:10,508 --> 00:35:16,913
E' lui che tira
anche quei trucchi da rapina.

207
00:35:17,081 --> 00:35:18,708
E' un tipo furbo.

208
00:35:25,389 --> 00:35:29,086
Pensavano che fossi ancora dentro.

209
00:35:29,260 --> 00:35:31,888
E gli hanno dato fuoco?

210
00:35:32,063 --> 00:35:33,394
Giusto.

211
00:35:34,265 --> 00:35:35,823
Patetico.

212
00:35:37,902 --> 00:35:40,894
Se fossi stato davvero lì dentro,
saresti ancora lì.

213
00:35:41,072 --> 00:35:43,097
Come ne sarei uscito?

214
00:35:43,274 --> 00:35:46,437
- Con tutte le coperte e roba del genere.
- Ovviamente.

215
00:35:46,611 --> 00:35:51,139
La benzina fa il lavoro in pochissimo tempo.

216
00:35:51,315 --> 00:35:54,250
Sì, e con tutto
tutto così secco,

217
00:35:54,418 --> 00:35:56,409
non potresti essere fuori di lì
abbastanza veloce.

218
00:35:58,656 --> 00:36:00,647
Tutto si risolve in un attimo.

219
00:36:00,825 --> 00:36:04,556
Ricordi un vecchio divano lì?

220
00:36:06,731 --> 00:36:09,222
- Uno di quelli grandi?
- Sì, contro il tamburo.

221
00:36:09,400 --> 00:36:12,335
Devono averci messo un riscontro.

222
00:36:12,503 --> 00:36:15,472
Bruciava come paglia.
È andato in fumo.

223
00:36:15,640 --> 00:36:19,599
Le coperte che avevo nel tamburo,
i vestiti e tutto,

224
00:36:19,777 --> 00:36:21,574
tutto sparito, cazzo.

225
00:36:22,446 --> 00:36:26,473
- E' stato puro male.
- Nient'altro che male. E poi loro...

226
00:36:26,651 --> 00:36:30,451
Hanno sparso le tue coperte
e roba dappertutto.

227
00:36:30,621 --> 00:36:33,784
Ieri e l'altro ieri,
ero nel tamburo,

228
00:36:33,958 --> 00:36:37,519
e hanno iniziato
lanciandomi sassi.

229
00:36:37,895 --> 00:36:40,056
Ho dovuto iniziare a gridare

230
00:36:40,731 --> 00:36:45,031
e fingendo che mi avrebbero colpito
perché si fermassero.

231
00:36:45,203 --> 00:36:50,072
L'altro ieri stavo camminando
oltre quella scuola lassù,

232
00:36:50,241 --> 00:36:54,644
e il ragazzo che possedeva
quella casa dove dormivamo,

233
00:36:54,812 --> 00:36:57,713
lui e due ragazze nere

234
00:36:58,282 --> 00:37:01,740
ho deciso di aspettare lì...

235
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
e ripulirmi, sai?

236
00:37:07,358 --> 00:37:12,125
Perché lo sapevano
Mi occupavo delle macchine parcheggiate.

237
00:37:12,296 --> 00:37:16,790
Se lo sono messi in testa
che avevo soldi con me.

238
00:37:17,668 --> 00:37:20,000
"Dacci qualche resto."

239
00:37:20,171 --> 00:37:22,731
Ho detto: "Non ho un soldo".

240
00:37:22,907 --> 00:37:25,899
"Salta su e giù.
Vedremo se ne hai. "

241
00:37:26,277 --> 00:37:29,075
Così ho saltato su e giù,
e avevo soldi.

242
00:37:29,247 --> 00:37:31,772
"Svuota le tasche!"

243
00:37:31,949 --> 00:37:34,509
Ma non gli darei un cazzo.

244
00:37:34,752 --> 00:37:40,156
Buona cosa
È arrivato il padre di Vanda.

245
00:37:41,025 --> 00:37:45,621
Il vecchio.
Ho avuto fortuna che l'abbia visto.

246
00:37:45,796 --> 00:37:48,697
Perché avevano iniziato
alleandosi contro di me,

247
00:37:48,866 --> 00:37:51,198
ed era lì a lavorare
in un bulldozer.

248
00:37:51,369 --> 00:37:53,234
È venuto in tuo aiuto.

249
00:37:53,404 --> 00:37:56,168
Stava lavorando in un bulldozer.

250
00:37:56,340 --> 00:38:02,768
Mi sono diretto dritto verso quel bulldozer
e saltai sul taxi,

251
00:38:02,947 --> 00:38:07,611
e mi ha portato
quaggiù a Fontainhas.

252
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
Maledizione.

253
00:39:30,901 --> 00:39:32,596
Avrò troppo freddo così.

254
00:39:32,770 --> 00:39:34,704
<i>Freddo, freddo, freddo</i>

255
00:39:34,872 --> 00:39:36,931
<i>Ho freddo</i>

256
00:41:51,642 --> 00:41:58,571
<i>Sì, Mouraria</i>

257
00:42:00,150 --> 00:42:03,278
<i>Sulla vecchia Rua da Palma</i>

258
00:42:06,790 --> 00:42:10,157
<i>Un giorno</i>

259
00:42:15,299 --> 00:42:20,134
<i>Ho lasciato lì il mio cuore</i>

260
00:42:22,706 --> 00:42:27,769
<i>Quando mi è passato accanto</i>

261
00:42:28,646 --> 00:42:30,204
<i>Oh merda.</i>

262
00:42:34,552 --> 00:42:37,419
<i>Con la pelle scura</i>

263
00:42:37,588 --> 00:42:39,818
<i>Labbra fini</i>

264
00:42:41,692 --> 00:42:44,058
<i>E uno sguardo seducente</i>

265
00:42:48,399 --> 00:42:50,959
<i>Vanda, Vanda...</i>

266
00:43:08,719 --> 00:43:10,550
Lasciami in pace.

267
00:45:08,772 --> 00:45:10,672
Ci vediamo, Nhurro.

268
00:45:12,910 --> 00:45:14,468
Hai una sigaretta?

269
00:45:15,212 --> 00:45:17,806
Buona fortuna, fratello.
Ci vediamo dopo.

270
00:46:36,293 --> 00:46:39,126
Fatima,
dammi un Martini, per favore.

271
00:46:43,934 --> 00:46:46,903
<i>- In un bicchiere?
- Va bene, grazie.</i>

272
00:46:49,072 --> 00:46:51,131
<i>O vuoi la bottiglia?</i>

273
00:46:51,875 --> 00:46:53,342
Grazie.

274
00:48:09,887 --> 00:48:11,218
<i>Vanda.</i>

275
00:48:13,090 --> 00:48:15,718
<i>Ho sentito di tua sorella Nela.
È così triste.</i>

276
00:48:36,280 --> 00:48:37,941
Sta arrivando la notte.

277
00:48:40,517 --> 00:48:42,246
Si sta facendo buio.

278
00:48:53,630 --> 00:48:55,825
Sarà meglio che vada a comprare delle candele.

279
00:49:08,645 --> 00:49:10,272
Ecco che arriva la stampella.

280
00:49:11,915 --> 00:49:13,473
Nhurro!

281
00:49:38,542 --> 00:49:40,203
Oh, Dio.

282
00:50:17,180 --> 00:50:19,580
Padre, aiutami.

283
00:50:30,660 --> 00:50:32,423
<i>- Lena?
- Che cos'è?</i>

284
00:51:48,538 --> 00:51:50,301
Maledizione.

285
00:51:54,411 --> 00:51:56,242
Merda di merda.

286
00:54:20,423 --> 00:54:22,050
<i>Yuran...</i>

287
00:54:24,394 --> 00:54:25,884
<i>Sto morendo.</i>

288
00:54:27,230 --> 00:54:29,027
Vai a dormire, Paulo.

289
00:54:32,202 --> 00:54:34,693
I cattivi come noi non muoiono mai.

290
00:54:35,038 --> 00:54:36,938
Sono gli innocenti che muoiono.

291
00:54:44,147 --> 00:54:47,241
Domani avremo da fare
qualcosa sui tuoi capelli.

292
00:56:00,724 --> 00:56:02,692
La mamma andrà a trovare Nela?

293
00:56:05,595 --> 00:56:07,358
Ha già chiamato oggi.

294
00:56:17,107 --> 00:56:19,439
- Cosa voleva?
- Soldi.

295
00:57:06,055 --> 00:57:09,081
<i>- Vattene, stronza!
- Non andrò da nessuna parte, cazzo!</i>

296
00:57:09,259 --> 00:57:12,319
<i>- Sono al limite con te.
- Stronza!</i>

297
00:57:12,495 --> 00:57:15,191
<i>Non ne hai idea.</i>

298
00:57:15,365 --> 00:57:17,959
<i>E non ne hai idea
quanto ti odio.</i>

299
00:57:18,134 --> 00:57:20,796
<i>Esci dalla mia stanza.</i>

300
00:57:20,970 --> 00:57:24,633
<i>- Ti odio a morte.
- Non più di quanto odio il tuo.</i>

301
00:57:24,808 --> 00:57:26,742
<i>- Te lo lascerò avere.
- Vai avanti!</i>

302
00:57:26,910 --> 00:57:28,810
<i>- Fatti fregare.
- Fatti fregare!</i>

303
00:57:28,978 --> 00:57:31,378
<i>Hai il marito per questo.
Io no.</i>

304
00:57:39,722 --> 00:57:41,383
<i>"Trova un marito. "</i>

305
00:57:43,426 --> 00:57:45,860
<i>Dille, Diogo:
"Trovati un marito."</i>

306
00:57:52,202 --> 00:57:55,501
Mamma, questo Tupperware è rotto.

307
00:57:55,672 --> 00:58:00,575
<i>Mamma, i poliziotti smonteranno quella torta
proprio di fronte a te.</i>

308
00:58:00,743 --> 00:58:03,610
<i>Devono smantellare tutto.</i>

309
00:58:08,818 --> 00:58:10,877
<i>Per vedere
se porti droga.</i>

310
00:58:15,792 --> 00:58:19,489
<i>Scioglieranno tutto,
briciola per briciola.</i>

311
00:58:22,198 --> 00:58:24,530
<i>E chi lo sa
se lasceranno passare il prosciutto.</i>

312
00:58:26,102 --> 00:58:28,229
<i>Aiutami a pulire questa stanza.</i>

313
00:58:28,404 --> 00:58:31,498
<i>Lena, sbrigati.
Il bambino ha cagato nei pannolini.</i>

314
00:58:32,842 --> 00:58:35,242
<i>Ha bisogno di essere cambiato.</i>

315
00:58:35,845 --> 00:58:38,780
Dove stai portando tutto questo?

316
00:58:39,649 --> 00:58:41,844
Stai uscendo
con i tuoi capelli così?

317
00:58:42,018 --> 00:58:45,112
- Mettilo in una borsa per me.
- Ho le mani sporche.

318
00:58:45,555 --> 00:58:46,954
<i>Chiama Zita.</i>

319
00:58:47,123 --> 00:58:50,115
<i>Zita, metti tutto in una borsa.</i>

320
00:58:50,293 --> 00:58:51,988
Fanno entrare solo quelle borse.

321
00:58:52,161 --> 00:58:54,595
Innanzitutto i contenitori Tupperware.

322
00:58:55,732 --> 00:58:58,701
Metti prima la roba calda,
giù in fondo.

323
00:58:59,302 --> 00:59:01,566
Fanno entrare solo quelle borse.

324
00:59:08,444 --> 00:59:10,071
Dammi i soldi.

325
00:59:11,414 --> 00:59:13,177
No, metti prima questo.

326
00:59:13,349 --> 00:59:14,839
Stai zitto.

327
00:59:16,786 --> 00:59:19,346
Non hai sentito cosa ha detto?

328
00:59:19,522 --> 00:59:22,184
- Cos'ha detto?
- Prima le cose interessanti.

329
00:59:22,559 --> 00:59:25,084
<i>Ehi, Zita.
Come va, Vanda?</i>

330
00:59:25,261 --> 00:59:27,388
Non ha nemmeno sigillato questo.

331
00:59:28,631 --> 00:59:31,099
Avete delle banane, signore?

332
01:00:13,643 --> 01:00:16,043
Hai trovato
un posto dove stare, Paulo?

333
01:00:17,814 --> 01:00:19,304
Più o meno.

334
01:00:20,116 --> 01:00:22,346
Dove si trova?
Forse lo so.

335
01:00:23,686 --> 01:00:25,176
Con la Bionda.

336
01:00:25,355 --> 01:00:27,755
In qualche posto sulla collina,
vicino a Venda Nova.

337
01:00:44,540 --> 01:00:46,838
lo sai,
Ho visto la mia vecchia signora oggi.

338
01:00:48,411 --> 01:00:50,208
Ti ha parlato?

339
01:00:51,414 --> 01:00:53,712
Vederla
mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.

340
01:00:54,117 --> 01:00:58,178
Stava scavando nel giardino,
prendendosi cura del suo cavolo.

341
01:00:59,255 --> 01:01:02,247
Mi ha guardato.
"Sei così magro."

342
01:01:04,427 --> 01:01:06,520
Per vergogna,
Ho messo la mano in tasca.

343
01:01:06,696 --> 01:01:10,928
Ho tirato fuori tutto quello che avevo
e glielo diede.

344
01:01:12,969 --> 01:01:14,994
"Guardati.

345
01:01:15,438 --> 01:01:18,168
Sei tutto sporco.
Le tue scarpe sono sporche.

346
01:01:20,343 --> 01:01:22,311
Mi stai spezzando il cuore. "

347
01:01:23,413 --> 01:01:27,076
Poi ha chiesto,
"Hai abbastanza da mangiare?"

348
01:01:27,250 --> 01:01:29,810
Ho detto sì,
che è la verità.

349
01:01:31,521 --> 01:01:33,421
"Ogni tanto parto
del cibo nel forno

350
01:01:33,589 --> 01:01:37,116
per vedere se vieni a prenderlo.

351
01:01:37,860 --> 01:01:41,023
Lo spero sempre
sei stato tu a prenderlo. "

352
01:01:42,932 --> 01:01:45,901
Non posso sopportare di incontrare la mia vecchia signora.
Mi rende troppo triste.

353
01:01:46,069 --> 01:01:49,630
Yuran, finirai per uccidere
tua madre.

354
01:01:49,806 --> 01:01:51,671
Non dire cose del genere.

355
01:02:00,950 --> 01:02:03,145
Paulo, mi servono nuovi aghi.

356
01:02:04,954 --> 01:02:06,945
Lasciami il tuo.

357
01:02:07,123 --> 01:02:09,148
No, il mio è nuovo di zecca.

358
01:02:09,892 --> 01:02:12,690
L'ho appena aperto.
- "Nuovo di zecca"!

359
01:02:13,496 --> 01:02:15,589
Verrò con te
per ottenerne di nuovi in seguito.

360
01:02:16,699 --> 01:02:19,099
- Quanti aghi hai?
- Due.

361
01:02:22,939 --> 01:02:24,930
Li scambio a Pontinha.

362
01:02:29,345 --> 01:02:31,074
Li scambio a Pontinha.

363
01:02:32,749 --> 01:02:37,846
Ne ho aperto uno proprio adesso
e l'altro qualche tempo fa.

364
01:02:44,527 --> 01:02:46,324
Sono entrambi ancora davvero bravi.

365
01:02:47,430 --> 01:02:50,593
Sono entrambi bravi. Se hai visto
alcuni degli aghi che ho usato.

366
01:02:53,202 --> 01:02:55,033
Tutto questo finisce nella spazzatura.

367
01:03:02,478 --> 01:03:04,446
Ci metterai tutto il giorno?

368
01:03:07,550 --> 01:03:09,518
Ho alcune cose da fare.

369
01:03:11,988 --> 01:03:12,977
Buona fortuna.

370
01:03:13,156 --> 01:03:15,989
Sì, buona fortuna a te, Paulo.

371
01:03:17,126 --> 01:03:18,957
Che il Signore venga con me.

372
01:04:42,879 --> 01:04:44,369
Che cos'è questo?

373
01:04:48,384 --> 01:04:52,980
Il cucchiaio d'argento della stampella
con cui mangia il suo yogurt.

374
01:05:47,076 --> 01:05:48,543
<i>Chi è?</i>

375
01:05:51,814 --> 01:05:53,782
Non sembri in perfetta forma!

376
01:06:02,658 --> 01:06:07,789
E' davvero degradante.
Ti trattano come un detenuto.

377
01:06:07,964 --> 01:06:10,432
- Veramente?
- Come un detenuto.

378
01:06:10,599 --> 01:06:14,160
Ti hanno portato direttamente in prigione?
dalla stazione, Carla?

379
01:06:14,337 --> 01:06:19,639
Sì. Alle 5:00 M. Mi hanno preso
direttamente in una cella della stazione.

380
01:06:19,809 --> 01:06:20,901
Merda.

381
01:06:21,077 --> 01:06:23,136
Nel frattempo hanno fatto così...

382
01:06:25,281 --> 01:06:27,078
Non so come lo chiamano.

383
01:06:27,249 --> 01:06:28,978
Quella cosa del "sei in arresto"?

384
01:06:29,151 --> 01:06:31,517
Un pezzo di carta che mi porti via
al carcere femminile.

385
01:06:31,687 --> 01:06:36,021
Ho lasciato la stazione alle 9:30
ed era dietro le sbarre alle 11:00.

386
01:06:36,192 --> 01:06:40,390
Non puoi indossare jeans o altro.

387
01:06:40,563 --> 01:06:42,963
Devi indossare pantaloni di cotone

388
01:06:43,132 --> 01:06:45,066
e un generale.

389
01:06:45,234 --> 01:06:46,997
Uno blu?

390
01:06:47,169 --> 01:06:49,660
Dipende. Colori diversi.
Tornerò.

391
01:06:50,473 --> 01:06:52,441
Probabilmente è giusto
per i più grandi.

392
01:06:52,608 --> 01:06:57,773
No, tutte le donne in prigione
devo indossarlo.

393
01:06:58,514 --> 01:07:00,982
Tutto su alcuni cubi Knorr!
Fottuto, vero?

394
01:07:01,150 --> 01:07:03,084
Quella è la prigione per te.

395
01:07:04,653 --> 01:07:10,683
Ma aveva una lunga storia alle spalle.

396
01:07:10,860 --> 01:07:13,351
Otto anni di furti.

397
01:07:16,899 --> 01:07:20,801
Ma Gesù Cristo,
hai tempo per qualche cubo Knorr?

398
01:07:21,871 --> 01:07:23,634
Dove altro potrebbe accadere?

399
01:07:24,340 --> 01:07:26,001
Solo qui a Lisbona.

400
01:07:32,848 --> 01:07:36,614
Tre fottuti anni
per alcuni cubi Knorr.

401
01:07:36,786 --> 01:07:40,313
Vanda, non hai sentito cosa ha detto?
Aveva un disco lungo quanto il suo braccio.

402
01:07:40,489 --> 01:07:45,552
Poiché veniva catturata così spesso,

403
01:07:45,728 --> 01:07:47,559
e continuavano a sporgere denuncia.

404
01:07:47,730 --> 01:07:51,393
Per tre volte stava per uscire,
e poi arrivò un'altra prova.

405
01:07:52,101 --> 01:07:54,968
Conosco quattro persone
che erano dentro e sono usciti.

406
01:07:55,137 --> 01:07:59,938
Poi i poliziotti scoprono qualcos'altro,
e rientrano di nuovo subito.

407
01:08:00,109 --> 01:08:01,804
Giusto.
Vengono a prenderti.

408
01:08:01,977 --> 01:08:04,138
<i>Prendi Zeninhas.</i>

409
01:08:05,948 --> 01:08:11,853
Non è stato fuori una settimana
prima che venissero di nuovo a prenderlo.

410
01:08:12,021 --> 01:08:12,851
Perché?

411
01:08:13,022 --> 01:08:17,550
Altre accuse, un nuovo processo,
e se ne andò in prigione.

412
01:08:19,028 --> 01:08:22,429
- Quanti anni ha avuto?
- Non chiedermelo.

413
01:08:22,898 --> 01:08:24,365
Merda.

414
01:08:26,702 --> 01:08:28,329
È davvero brutto.

415
01:08:31,140 --> 01:08:32,539
Peggio che male.

416
01:08:32,708 --> 01:08:36,644
Andare in prigione.
Cavolo, il solo pensiero...

417
01:08:36,812 --> 01:08:40,771
Non è solo questo, Maria.
Andrà in prigione...

418
01:08:43,586 --> 01:08:46,612
su dei dannati cubi Knorr!
Dove altro lo vedresti?

419
01:08:46,789 --> 01:08:50,122
Andare in prigione
per aver rubato i cubi di Knorr?

420
01:08:53,295 --> 01:08:57,595
Penso che sia stata la prima persona

421
01:08:57,766 --> 01:09:00,735
chi ha mai fatto del tempo per quello.

422
01:09:01,070 --> 01:09:03,595
"Sto scontando una pena
per aver rubato i cubi di Knorr. "

423
01:09:06,509 --> 01:09:09,171
E' patetico.

424
01:09:09,345 --> 01:09:14,908
Il nostro paese è il più povero
il più patetico di tutti.

425
01:10:36,565 --> 01:10:39,591
Tanti anni di sofferenza
per mano di quell'uomo.

426
01:10:39,768 --> 01:10:43,204
Dopo 24 anni
l'ha lasciata senza niente.

427
01:10:44,440 --> 01:10:47,841
È triste. Ha avuto fame
così poteva darci da mangiare.

428
01:10:49,144 --> 01:10:52,341
Non lo perdonerò mai
per questo, mai.

429
01:10:52,748 --> 01:10:54,272
Mia cara madre.

430
01:10:55,184 --> 01:10:59,314
<i>Cazzo! Di mia sorella Zita
fortunato ad essere vivo.</i>

431
01:11:00,122 --> 01:11:03,489
Le ha intrappolato la pancia,

432
01:11:04,493 --> 01:11:07,223
con lei quasi dovuta,

433
01:11:07,396 --> 01:11:11,162
tra due poltrone

434
01:11:12,067 --> 01:11:14,365
e quasi l'ha uccisa.

435
01:11:15,070 --> 01:11:17,470
Dio mi è testimone.

436
01:11:17,973 --> 01:11:21,568
Cavolo, questo mi fa impazzire.

437
01:11:52,474 --> 01:11:54,772
La N non è venuta molto bene.

438
01:12:02,451 --> 01:12:05,443
"Nessun credito oggi.
Domani. "

439
01:12:06,722 --> 01:12:10,283
"Nessun credito oggi.
Domani. "

440
01:12:12,094 --> 01:12:17,122
Questo segno sta salendo
se è l'ultima cosa che faccio.

441
01:12:37,186 --> 01:12:40,713
Questa nuova casa è un segreto?
Posso trasferirmi da te?

442
01:13:00,876 --> 01:13:02,844
Non diremo una parola a Crutch.

443
01:13:17,659 --> 01:13:19,422
Stai invecchiando.

444
01:14:15,751 --> 01:14:17,514
Le dirò

445
01:14:17,686 --> 01:14:21,019
"Nela, se continui
rendendo la vita un inferno per mamma,

446
01:14:21,190 --> 01:14:24,125
è l'ultimo che vedrai
di me o di chiunque altro. "

447
01:14:24,293 --> 01:14:28,696
Non mi era permesso usare il telefono.
Ecco perché non ho mai chiamato.

448
01:14:28,864 --> 01:14:34,325
Altrimenti avrei fatto come lei,
chiamando tutto il tempo.

449
01:14:36,104 --> 01:14:40,063
Ma non lo chiederesti
cosa sta chiedendo, vero?

450
01:14:40,242 --> 01:14:45,441
Chiederei solo 1.000 scudi...
in sostanza, non in denaro.

451
01:14:45,614 --> 01:14:48,082
Cosa farei?
con i soldi in ospedale?

452
01:14:50,686 --> 01:14:53,382
E c'era uno schianto
comunque ovunque.

453
01:14:53,555 --> 01:14:56,991
Gesù, se l'avessi saputo prima!

454
01:15:00,863 --> 01:15:06,631
Non dimenticherò mai il problema
Sono andato a prendere un po' di carta stagnola.

455
01:15:07,302 --> 01:15:09,236
Tutto quello che potevo pensare era,

456
01:15:09,404 --> 01:15:13,431
"Quei cassetti a casa
pieno di maledetta carta stagnola, e io qui. "

457
01:15:14,209 --> 01:15:16,200
Sai cosa ho fatto?

458
01:15:16,645 --> 01:15:19,614
Ne ho preso uno
di quelle cose di ferro

459
01:15:19,781 --> 01:15:22,147
in cui tengono i termometri.

460
01:15:22,317 --> 01:15:25,912
l'ho preso in mano,
mettici sopra l'accendino,

461
01:15:26,088 --> 01:15:28,352
e "Posso fumare di nuovo!"

462
01:15:28,524 --> 01:15:32,255
Io dico: "Dammi la mia dose".
Dice: "Non ho il fioretto".

463
01:15:32,427 --> 01:15:35,260
Cavolo, dovevo trovare della pellicola.

464
01:15:35,564 --> 01:15:40,467
Avrei usato quella dannata padella
finché le gocce scorrevano.

465
01:15:40,636 --> 01:15:42,627
"Vanda, non prenderai
quella roba lì dentro. "

466
01:15:42,804 --> 01:15:45,568
Ti stavo portando un fioretto,
schiaffo, l'intero setup.

467
01:15:46,275 --> 01:15:49,108
Ma Miranda non me lo permetteva.
Ha preso tutto.

468
01:15:51,246 --> 01:15:55,239
Quando mi ha visto uscire
con quella maschera ancora addosso...

469
01:15:55,651 --> 01:16:00,520
Mi avevano preso i capelli nel nodo
quando me lo hanno legato,

470
01:16:00,689 --> 01:16:04,090
e non sono riuscito a toglierlo.
"Miranda, get this off me. "

471
01:16:04,259 --> 01:16:05,886
Questo è morto.

472
01:16:07,462 --> 01:16:12,832
"Sono troppo nervoso
per togliere questa cosa. Aiutami. "

473
01:16:13,368 --> 01:16:15,893
Nessuno immaginava
quello che avevamo addosso.

474
01:16:19,841 --> 01:16:22,935
È una fottuta tortura,
Te lo sto dicendo.

475
01:16:23,245 --> 01:16:27,272
La vera tortura è sapere
che altre persone possano fumare.

476
01:16:27,449 --> 01:16:29,747
Giusto!

477
01:16:29,918 --> 01:16:34,480
Sapendo che lo eri
andare a casa a fumare.

478
01:16:35,757 --> 01:16:37,725
Cazzo, sai cosa ho fatto?

479
01:16:37,893 --> 01:16:40,953
Ho tirato fuori la flebo
e tutto.

480
01:16:41,129 --> 01:16:44,030
Sai quante volte
Sono andato alla finestra?

481
01:16:44,199 --> 01:16:46,997
Continuavo a cadere.

482
01:16:47,235 --> 01:16:50,170
Magro com'ero,
Quasi non riuscivo a stare in piedi.

483
01:16:50,339 --> 01:16:51,806
sarei scappato.

484
01:16:54,910 --> 01:16:56,901
Non c'è niente
ma stronzi da queste parti.

485
01:16:58,313 --> 01:17:02,374
Nessuno aiuta.
Tutto quello che sento è "tra un minuto".

486
01:17:05,587 --> 01:17:08,988
Fanculo, tutto quello che fai è farmi lavorare.
Cosa vuoi adesso?

487
01:17:09,157 --> 01:17:12,752
Lo stai spingendo, lo sai.
Calmati.

488
01:17:12,928 --> 01:17:16,591
Fammi sparare prima.
Poi porterò fuori la spazzatura.

489
01:17:19,935 --> 01:17:21,732
Ma prima mi sparerò.

490
01:17:21,903 --> 01:17:25,634
Cosa starebbe bene qui
c'è una bella carta da parati a fiori.

491
01:17:26,742 --> 01:17:30,974
<i>Parla di ematomi, amico...
Sono un maledetto martire.</i>

492
01:17:31,146 --> 01:17:32,408
Smettila di lamentarti.

493
01:17:32,581 --> 01:17:33,809
<i>Ne ho avuti un sacco.</i>

494
01:17:33,982 --> 01:17:36,041
Se l'avessi preso
tutta la merda che ho...

495
01:17:36,218 --> 01:17:38,277
<i>Un sacco di loro.
Sette o otto.</i>

496
01:17:38,453 --> 01:17:40,318
Saresti spaventato a morte.

497
01:17:40,489 --> 01:17:43,117
<i>Ero un coagulo di sangue ambulante.</i>

498
01:17:44,559 --> 01:17:47,050
Sono stato colpito così male.

499
01:17:48,797 --> 01:17:50,822
Una volta proprio non ci sono riuscito
l'ago dentro.

500
01:17:50,999 --> 01:17:55,402
<i>Questa era una vera stronzata.
Un ematoma interno.</i>

501
01:17:55,937 --> 01:17:58,497
<i>Mi ha coperto tutti i tendini.</i>

502
01:17:58,674 --> 01:18:00,539
<i>La mia gamba si è irrigidita.</i>

503
01:18:00,709 --> 01:18:04,110
<i>Ero in quel lotto vuoto
per tre giorni e tre notti.</i>

504
01:18:04,279 --> 01:18:07,214
<i>Ha piovuto. Il sole splendeva.
Ha piovuto di nuovo.</i>

505
01:18:07,382 --> 01:18:11,614
<i>E io steso lì sotto la coperta,
finché alla fine non l'ho fatto scoppiare io stesso.</i>

506
01:18:12,721 --> 01:18:15,189
Ero inutile la mattina
senza i miei Serenals.

507
01:18:15,357 --> 01:18:19,726
<i>Ma poi si è infettato,
perché avevo fatto un pasticcio.</i>

508
01:18:19,895 --> 01:18:21,419
Allora erano i Serenals.

509
01:18:21,596 --> 01:18:23,894
<i>Non l'ho bendato
quel fine settimana,</i>

510
01:18:24,066 --> 01:18:26,830
<i>e quello nel mio collo
si è gonfiato così tanto</i>

511
01:18:27,002 --> 01:18:30,563
<i>sto arrivando
lunedì alla clinica,</i>

512
01:18:30,739 --> 01:18:34,800
<i>Ho cominciato a strizzarlo,
e il pus stava finendo.</i>

513
01:18:34,976 --> 01:18:37,843
Senza i Serenals
Non riuscivo quasi nemmeno a camminare.

514
01:18:38,013 --> 01:18:41,107
<i>Sono andato alla clinica</i>

515
01:18:41,283 --> 01:18:46,778
<i>and she stuck
questo enorme ago nel collo.</i>

516
01:18:46,955 --> 01:18:49,287
<i>Mi stavano uscendo gli occhi
della mia testa.</i>

517
01:18:49,458 --> 01:18:52,723
<i>Era Antral o Antrace,
qualcosa del genere.</i>

518
01:18:57,432 --> 01:19:01,095
Se me lo chiedi, tutti i miei ematomi
erano effetti collaterali dei Serenals.

519
01:19:01,269 --> 01:19:04,636
<i>Ne avevo due sul petto,
a sinistra e a destra.</i>

520
01:19:05,006 --> 01:19:07,236
<i>Ho fatto scoppiare quello a destra.</i>

521
01:19:11,980 --> 01:19:14,414
<i>Ne ho uno sul piede sinistro.</i>

522
01:19:17,085 --> 01:19:20,145
<i>- Quale?
- Due sul petto.</i>

523
01:19:21,656 --> 01:19:24,716
<i>Ne avevo uno sul collo
e sulla mia gamba allo stesso tempo.</i>

524
01:19:24,893 --> 01:19:27,953
<i>- Ne avevi uno sul collo.
- Quello sul mio collo è scoppiato.</i>

525
01:19:28,130 --> 01:19:30,564
No, intendo quello sul collo.

526
01:19:31,099 --> 01:19:36,560
<i>Ho preso degli antibiotici per quello,
direttamente nel sangue.</i>

527
01:19:36,738 --> 01:19:38,399
Dammi un tiro, Nando.

528
01:19:38,573 --> 01:19:41,064
<i>Siero e tutto il resto.</i>

529
01:19:41,243 --> 01:19:47,614
<i>Ma è stato allora che sono andato in ospedale
dopo che mi sono rotto quello sulla gamba.</i>

530
01:19:47,783 --> 01:19:52,083
<i>Dopo essere tornato dall'ospedale,
Ne ho un altro sul braccio destro.</i>

531
01:19:52,254 --> 01:19:55,655
E io?
Uno per piede, ricordi?

532
01:19:55,824 --> 01:19:59,260
E uno sul mio braccio.
Questo qui.

533
01:19:59,427 --> 01:20:03,693
Quindi chi ha vinto
il campionato quell'anno?

534
01:20:04,366 --> 01:20:06,459
<i>Benfica. No, Oporto.</i>

535
01:20:06,635 --> 01:20:10,503
<i>- Intendo il Campionato degli Ematomi.
- Vaffanculo, Nhurro.</i>

536
01:20:14,242 --> 01:20:17,302
<i>Ciò che mi ha veramente colpito
era la vecchia.</i>

537
01:20:17,479 --> 01:20:20,277
<i>Sembrava una gobba,</i>

538
01:20:20,448 --> 01:20:23,508
<i>tutti piegati,
con il suo bastone da passeggio.</i>

539
01:20:25,453 --> 01:20:27,250
<i>Una vecchia in prigione.</i>

540
01:20:27,422 --> 01:20:29,390
<i>Esci a fare il giro.</i>

541
01:20:31,660 --> 01:20:33,525
<i>Ci sono tutti anziani lì dentro.</i>

542
01:20:42,804 --> 01:20:44,965
Ma è libera di andare in giro.

543
01:20:47,042 --> 01:20:49,476
"Portatemi un schiaffo."
"Sì, giusto.

544
01:20:49,644 --> 01:20:52,442
Ti porteremo i soldi,
ma niente farmaci. "

545
01:20:56,017 --> 01:20:58,713
Ma la prenderò
qualche colpo la prossima volta.

546
01:20:58,887 --> 01:21:00,855
Lo farò.

547
01:21:01,022 --> 01:21:03,252
<i>Se vieni catturato,
sei da solo.</i>

548
01:21:03,425 --> 01:21:05,393
Se mi prendono, mi prendono.

549
01:21:05,994 --> 01:21:07,928
<i>Ti è piaciuto così tanto lì?</i>

550
01:21:11,066 --> 01:21:13,364
Hanno un bar e tutto.

551
01:21:13,902 --> 01:21:17,770
E non ci sono bar,
come dice la gente.

552
01:21:17,939 --> 01:21:22,706
Solo quel filo a quadretti,
come abbiamo fatto noi.

553
01:21:22,911 --> 01:21:26,312
E non ci sono bar
neanche sul cellulare.

554
01:21:26,481 --> 01:21:31,145
Sono blocchi di vetro.

555
01:21:33,989 --> 01:21:39,393
Ma cavolo, che bottino da dove
ci hanno perquisito fino al Blocco 3.

556
01:21:41,596 --> 01:21:44,429
E trovare Nela...

557
01:21:46,801 --> 01:21:49,565
come un ago in un pagliaio.

558
01:21:51,873 --> 01:21:53,500
Non puoi trovarla.

559
01:21:56,011 --> 01:21:58,741
<i>Dice di avere una spada
e lei si ucciderà.</i>

560
01:21:58,914 --> 01:22:00,142
Una spada?

561
01:22:00,315 --> 01:22:03,148
<i>Dice che ce l'ha fatta
fuori dalle molle.</i>

562
01:22:03,318 --> 01:22:05,718
<i>- Andiamo.
- È vero.</i>

563
01:22:06,521 --> 01:22:08,682
E' pazza. Sta mentendo.

564
01:22:11,059 --> 01:22:13,084
Ma gliene porterò un po' la prossima volta.

565
01:22:13,295 --> 01:22:15,160
<i>Diglielo e basta
è per uso personale.</i>

566
01:22:15,330 --> 01:22:19,198
No, nonna,
Lo nasconderò nella mia dentiera.

567
01:22:19,367 --> 01:22:20,595
Andrà bene.

568
01:22:20,769 --> 01:22:23,636
Sbrigati ed esci
durante i tuoi giri.

569
01:22:24,005 --> 01:22:27,133
No, le loro macchine
rileva solo il metallo.

570
01:22:27,943 --> 01:22:32,937
Non posso prendere niente
fatto di metallo.

571
01:22:36,618 --> 01:22:41,885
L'ho lasciata parlare con i guardiani,
con quella donna che conosco.

572
01:22:42,257 --> 01:22:44,725
È stata una buona cosa
lei era lì.

573
01:22:47,162 --> 01:22:49,255
<i>- Chi?
- Un mio cliente.</i>

574
01:22:49,431 --> 01:22:51,661
Immagina... che sia una guardiana.

575
01:22:51,833 --> 01:22:55,394
Quando mi vide, disse:
"Ehi, è la ragazza delle verdure."

576
01:22:59,040 --> 01:23:01,201
Torno venerdì.

577
01:23:49,704 --> 01:23:52,434
Senhora da Luz,
qualche lattuga o cavolo?

578
01:23:52,607 --> 01:23:54,575
Perdonami, ma sono stanco.

579
01:23:55,210 --> 01:23:57,508
<i>Quanti ne vuoi?
- Uno.</i>

580
01:23:57,812 --> 01:23:59,074
Grazie.

581
01:23:59,581 --> 01:24:01,310
Arrivederci.

582
01:24:10,091 --> 01:24:12,821
Nuno, vuoi la lattuga
o cavolo?

583
01:24:13,528 --> 01:24:15,587
NO? Grazie comunque.

584
01:24:16,731 --> 01:24:20,030
Vuoi
qualche lattuga o cavolo?

585
01:24:24,105 --> 01:24:25,800
<i>Vuoi un po' di lattuga?</i>

586
01:24:59,474 --> 01:25:00,873
Merda.

587
01:25:01,142 --> 01:25:02,905
Dove ho messo le chiavi?

588
01:25:04,446 --> 01:25:06,038
<i>Vuoi un po' di lattuga?</i>

589
01:25:09,084 --> 01:25:10,915
Dannazione, Bionda, smettila.

590
01:25:11,086 --> 01:25:13,179
Non ce n'è bisogno.

591
01:25:15,490 --> 01:25:17,048
Non ce n'è bisogno.

592
01:25:18,393 --> 01:25:19,883
Per favore.

593
01:25:20,128 --> 01:25:22,722
Te l'ho detto
quel tavolo resterà qui.

594
01:25:22,931 --> 01:25:24,023
Smettila adesso.

595
01:25:24,199 --> 01:25:27,566
Se non vuoi il tavolo,
allora lo prendo.

596
01:25:28,670 --> 01:25:30,501
Dipende da te.

597
01:25:33,041 --> 01:25:34,633
Dipende da te.

598
01:25:41,716 --> 01:25:43,650
Il tavolo resta qui.

599
01:25:46,121 --> 01:25:48,351
bionda,
dove hai messo l'acqua?

600
01:25:49,391 --> 01:25:50,949
È proprio lì.

601
01:26:16,451 --> 01:26:19,511
Smettila adesso.
Sono stufo di quella merda.

602
01:26:26,194 --> 01:26:27,593
Gesù...

603
01:26:30,665 --> 01:26:32,462
sei un coglione testardo.

604
01:26:33,201 --> 01:26:36,398
Anche noi prenderemo la sedia bianca.

605
01:26:39,407 --> 01:26:41,875
Non lo lasceremo alle spalle.

606
01:27:00,695 --> 01:27:03,892
Vale la pena prendere questo specchio?

607
01:27:09,104 --> 01:27:11,163
Per l'amor del cielo, bionda.

608
01:27:17,779 --> 01:27:19,076
Bionda!

609
01:27:20,715 --> 01:27:23,081
Ci vedo spendere
un'altra notte qui,

610
01:27:23,251 --> 01:27:25,219
e sta diventando dannatamente freddo.

611
01:27:33,428 --> 01:27:37,023
I piatti e gli utensili
erano qui da qualche parte.

612
01:27:37,198 --> 01:27:39,189
Non preoccuparti di questo.

613
01:27:45,573 --> 01:27:49,805
Abbiamo tutto lì.
Pentole, piatti, forchette.

614
01:27:49,978 --> 01:27:53,539
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per mangiare.

615
01:27:54,015 --> 01:27:55,642
Non preoccuparti di questo.

616
01:27:59,387 --> 01:28:03,016
E il materasso
è buono e anche fermo,

617
01:28:03,191 --> 01:28:07,685
e visto che mi fa male la schiena
a volte...

618
01:28:09,797 --> 01:28:11,856
Allora dovresti dormire
sul pavimento.

619
01:28:15,270 --> 01:28:18,706
Sul dannato pavimento?
Sei pazzo?

620
01:28:18,873 --> 01:28:22,866
Non l'ho appena detto?
il materasso rigido è buono per me

621
01:28:23,044 --> 01:28:26,707
perché a volte mi fa male la schiena?

622
01:28:26,881 --> 01:28:29,873
E tu me lo dici
Dovrei dormire sul pavimento?

623
01:28:33,788 --> 01:28:36,416
Ehi, ragazzi, come vanno le cose?
Hai posto per me, Yuran?

624
01:28:36,591 --> 01:28:37,489
No.

625
01:28:40,261 --> 01:28:42,229
Quel cretino ha un bel coraggio.

626
01:28:45,934 --> 01:28:48,198
Cos'altro stiamo prendendo?
Le tue scarpe da ginnastica?

627
01:29:06,120 --> 01:29:09,556
You're a stubborn fuck, man.
Stanno demolendo questo posto.

628
01:29:09,724 --> 01:29:12,158
Non sono testardo. Sono in ordine.

629
01:29:12,327 --> 01:29:14,158
C'è una grande differenza.

630
01:29:16,297 --> 01:29:20,734
Essere testardi è una cosa.
Essere un fottuto idiota è un'altra cosa.

631
01:29:21,836 --> 01:29:25,169
Lasciami finire questo.
Mi piacciono le cose dannatamente ordinate.

632
01:29:25,340 --> 01:29:26,898
Nessun danno fatto.

633
01:29:45,293 --> 01:29:49,662
Ci sono un sacco di persone
a Fatima il 13 maggio.

634
01:29:51,432 --> 01:29:55,596
È una fottuta miniera d'oro
per i venditori.

635
01:29:55,837 --> 01:29:57,737
<i>E borseggiatori.</i>

636
01:29:58,906 --> 01:30:00,669
Per chi sa il fatto suo.

637
01:30:04,312 --> 01:30:07,247
Non credo di esserci mai stato
a Fatima il 13.

638
01:30:08,049 --> 01:30:09,175
sono stato,

639
01:30:09,350 --> 01:30:11,318
ma non il 13. Qui.

640
01:30:12,587 --> 01:30:14,111
Aspetta un attimo.

641
01:30:18,259 --> 01:30:19,886
Passami l'accendino.

642
01:30:29,470 --> 01:30:32,769
Maggio è il mese più bello.
Non ci sono dubbi.

643
01:30:33,775 --> 01:30:37,211
Il mese delle ciliegie
e della Madonna.

644
01:30:37,378 --> 01:30:40,370
E il mese di Vanda.
Un mese di classe.

645
01:30:52,727 --> 01:30:56,629
Cosa mi sta facendo impazzire

646
01:30:56,798 --> 01:31:00,131
è che non riesco a chiamare Nela
fuori dalla mia fottuta testa.

647
01:31:05,606 --> 01:31:07,597
Ecco perché
Non mi piace andarci.

648
01:31:07,775 --> 01:31:10,539
Era la mia prima volta
all'interno di una prigione.

649
01:31:10,945 --> 01:31:14,073
L'ho odiato.
Stessa cosa con gli ospedali.

650
01:31:14,248 --> 01:31:16,739
Non riesco a convincere quelle persone
fuori dalla mia testa.

651
01:31:17,085 --> 01:31:20,486
Merda. Che posti orribili.

652
01:31:25,026 --> 01:31:27,995
Entrò guardandosi intorno,
ma lei non mi ha visto.

653
01:31:28,162 --> 01:31:29,254
Ho detto: "Nela!"

654
01:31:30,064 --> 01:31:33,500
La poveretta si abbracciò
e mi ha baciato.

655
01:31:36,504 --> 01:31:39,871
Sai, se avessi camminato
fuori di lì come tutti gli altri...

656
01:31:40,041 --> 01:31:42,475
Stavano cercando Vanda.

657
01:31:43,277 --> 01:31:45,802
Ma Vanda sarebbe fuori.

658
01:31:46,114 --> 01:31:49,049
Ho sbagliato e ho messo il mio nome
dove avrei dovuto mettere la sua.

659
01:31:49,217 --> 01:31:53,119
Non ho visto la parola "detenuto"
o qualunque cosa dicesse.

660
01:31:53,388 --> 01:31:56,846
non ho letto bene,
e metto il mio nome,

661
01:31:57,024 --> 01:31:59,151
e ho messo il suo sotto quello.

662
01:31:59,327 --> 01:32:02,091
E dove c'era scritto "relazione"
Ho messo "sorella".

663
01:32:02,397 --> 01:32:05,423
Poi ho sentito la donna
sull'altoparlante dite:

664
01:32:05,600 --> 01:32:10,799
"Hai una Vanda in quell'isolato?
Vanda Maria Pires Duarte?"

665
01:32:10,972 --> 01:32:16,239
E sono andato,
"No, mi spiace. Sono Vanda Maria.

666
01:32:16,411 --> 01:32:18,936
Mia sorella è Manuela Fernanda
Pires Duarte. "

667
01:32:19,113 --> 01:32:21,741
"Allora hai compilato male questo.
Dovrai compilarne uno nuovo. "

668
01:32:21,916 --> 01:32:26,649
Il primo blocco che ha chiamato

669
01:32:26,821 --> 01:32:31,349
era il Blocco 3,
dov'era sua signoria.

670
01:32:33,528 --> 01:32:37,965
Non sapevo che una prigione fosse divisa
in blocchi, numeri e tutto il resto.

671
01:32:41,235 --> 01:32:44,864
Sapevo solo che era il Blocco 3
perché l'ha scritto sul foglio.

672
01:32:45,873 --> 01:32:47,500
Altrimenti dimenticalo.

673
01:32:50,912 --> 01:32:53,938
Non riesco a smettere di scopare
pensando a lei.

674
01:32:56,117 --> 01:32:58,415
E' così dannatamente triste.

675
01:33:47,468 --> 01:33:49,436
I miei capelli sono sporchi.

676
01:33:51,606 --> 01:33:53,403
Sembro un vagabondo.

677
01:33:56,010 --> 01:33:59,844
E lo sporco fa
i tuoi capelli crescono ancora più velocemente.

678
01:34:02,450 --> 01:34:04,816
Acqua e sapone...

679
01:34:11,692 --> 01:34:14,559
vedremo se questo verrà lavato via
tutta questa sporcizia.

680
01:34:16,330 --> 01:34:18,298
Devo davvero lavarlo.

681
01:34:30,978 --> 01:34:32,912
Ho parcheggiato le macchine.

682
01:34:35,783 --> 01:34:37,410
Sono stato un ladro...

683
01:34:48,663 --> 01:34:50,324
una finitrice stradale.

684
01:34:52,333 --> 01:34:54,028
Ho dato una mano nella costruzione.

685
01:35:06,847 --> 01:35:09,372
Non so cos'altro...

686
01:35:21,462 --> 01:35:23,987
cos'altro potrei fare
in questo mondo.

687
01:35:45,920 --> 01:35:47,581
Questo è troppo.

688
01:35:55,630 --> 01:35:57,530
Sono dappertutto.

689
01:36:37,304 --> 01:36:40,296
<i>Vanda, quanto
sono le mele rosse?</i>

690
01:36:45,413 --> 01:36:48,246
<i>140 o 170?
- 140.</i>

691
01:36:53,020 --> 01:36:54,612
<i>170, giusto?</i>

692
01:36:54,789 --> 01:36:56,256
140.

693
01:37:35,296 --> 01:37:36,923
<i>Dammi la pellicola.</i>

694
01:37:37,665 --> 01:37:38,791
Ecco.

695
01:37:49,977 --> 01:37:51,569
Controlla Diogo!

696
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
<i>Zita, vai a controllarlo.</i>

697
01:37:57,952 --> 01:37:59,579
Vai tu stesso!

698
01:37:59,754 --> 01:38:01,085
<i>Dannazione.</i>

699
01:38:20,107 --> 01:38:21,574
Maria?

700
01:38:34,155 --> 01:38:37,420
Vuoi comprare un cucchiaio d'argento?
150 scudi.

701
01:39:11,792 --> 01:39:15,023
<i>Di chi è questo posto? Possiamo?
vieni qui quando vogliamo?</i>

702
01:39:15,196 --> 01:39:19,155
Che cazzo pensi che sia...
la fica di tua sorella?

703
01:39:19,834 --> 01:39:23,235
<i>- Stavo solo chiedendo.
- E io rispondo... no!</i>

704
01:39:24,705 --> 01:39:27,299
<i>- Non sei tu quello con le stampelle?
- Sono io.</i>

705
01:39:27,474 --> 01:39:29,533
<i>- Sai chi sono?
- Sì.</i>

706
01:39:30,878 --> 01:39:34,109
Bionda, fai attenzione
per l'amor del cielo!

707
01:39:34,281 --> 01:39:38,240
- Questo ago è fottuto!
- Allora prova questo, per l'amor di Dio!

708
01:39:38,419 --> 01:39:43,721
L'ago continua a piegarsi!
Il tuo collo è una grande cicatrice.

709
01:39:43,891 --> 01:39:47,759
È una vena enorme, amico!

710
01:39:47,928 --> 01:39:51,125
Sì, ma gli aghi
sono maledettamente piegati.

711
01:39:54,802 --> 01:39:56,667
Hai fatto uscire l'aria?

712
01:39:57,271 --> 01:39:58,863
Sì.

713
01:40:00,107 --> 01:40:02,007
Pensi che io sia stupido o cosa?

714
01:40:02,743 --> 01:40:04,438
Perché ci vuole così tanto tempo?

715
01:40:19,493 --> 01:40:21,461
- Hai finito?
- No.

716
01:40:24,798 --> 01:40:28,165
Calmati, cazzo, amico.

717
01:40:28,802 --> 01:40:31,771
- Non sparare prima di aver ragione.
- Non lo farò.

718
01:40:37,344 --> 01:40:41,838
Una volta ero dipendente dalla coca cola alla grande.
Ad un certo punto...

719
01:40:42,016 --> 01:40:45,315
Ma stai meglio adesso,
il tuo viso e tutto il resto.

720
01:40:45,586 --> 01:40:48,487
Il tuo colore è migliore
e sei ingrassato.

721
01:40:48,822 --> 01:40:51,256
Ma sto attraversando un periodo davvero difficile
respirazione.

722
01:40:51,425 --> 01:40:53,086
Anche io.
Non riesco a prendere abbastanza aria.

723
01:40:53,260 --> 01:40:55,353
E mi stanco facilmente.

724
01:40:55,529 --> 01:41:00,557
Cammino per un po' e sono sfinito.
E ho la tosse la mattina.

725
01:41:00,734 --> 01:41:04,101
ti darò qualcosa,
ma devi prenderlo.

726
01:41:04,271 --> 01:41:05,533
Lo farò.

727
01:41:05,773 --> 01:41:07,934
- Pedro...
- Credimi.

728
01:41:08,108 --> 01:41:10,008
E' quello che prendo
quando non riesco a respirare.

729
01:41:10,177 --> 01:41:11,201
Sto davvero soffrendo.

730
01:41:11,378 --> 01:41:13,972
Se non li prendi,

731
01:41:14,148 --> 01:41:17,276
Lo giuro sull'anima di mia nonna
Non ti aiuterò mai più.

732
01:41:17,451 --> 01:41:19,282
Ne prendo uno subito.

733
01:41:19,453 --> 01:41:21,751
Non ne hai idea
quanto costano.

734
01:41:22,456 --> 01:41:25,983
Sono capsule
per mancanza di respiro. Davvero buono.

735
01:41:26,627 --> 01:41:29,027
- Non riesco a diventarne dipendente, vero?
- No.

736
01:41:30,965 --> 01:41:33,092
Sai cosa mi ha spaventato?

737
01:41:33,267 --> 01:41:35,497
Ho pensato che potrebbe essere
tubercolosi o qualcosa del genere.

738
01:41:35,669 --> 01:41:37,193
Stai attento.

739
01:41:37,371 --> 01:41:41,034
- Non mangiamo bene.
- Questo è tutto. E' quello che mangi.

740
01:41:41,208 --> 01:41:43,904
E non usarlo mai
gli aghi degli altri.

741
01:41:44,078 --> 01:41:48,071
Non lo faccio mai
ma nel posto dove sto,

742
01:41:48,515 --> 01:41:52,451
Una notte mi sono alzato, a piedi nudi,

743
01:41:52,619 --> 01:41:54,587
e mi si è incastrato un ago
nel mio piede.

744
01:41:56,390 --> 01:41:57,914
Stai attento, Pedro.

745
01:41:58,692 --> 01:42:01,889
Prendi questi per aiutarti
fiato corto, hai sentito?

746
01:42:02,062 --> 01:42:06,328
Mi spaventa davvero.
Questo e andare a fare i test.

747
01:42:06,500 --> 01:42:09,401
Prendo questi
quindi non devo usare l'inalatore.

748
01:42:09,570 --> 01:42:12,562
Puoi rimanere dipendente dall'inalatore.
Lo sai, vero?

749
01:42:14,074 --> 01:42:16,133
Dove cazzo è?

750
01:42:20,381 --> 01:42:22,941
Io uso l'inalatore
quando non riesco a respirare.

751
01:42:23,517 --> 01:42:27,681
- Quindi sei asmatico?
- No, è appena iniziato. Beh, forse lo sono.

752
01:42:27,855 --> 01:42:30,380
Sembra che lo siano tutti.

753
01:42:30,858 --> 01:42:35,795
Ci siamo tu, io
Paulo e il ragazzo di Geny.

754
01:42:35,963 --> 01:42:37,828
Hai sentito di Geny?
Così improvviso.

755
01:42:37,998 --> 01:42:41,661
Poverina.
Dove diavolo li ho messi?

756
01:42:44,304 --> 01:42:46,295
Sono andato oltre
all'Avenida do Uruguay.

757
01:42:46,473 --> 01:42:50,273
Una donna lì, Dona Rosa,
mi aiuta di tanto in tanto.

758
01:42:50,878 --> 01:42:52,903
Abita al settimo piano.

759
01:42:53,514 --> 01:42:56,745
Suono il campanello e la porta
dell'edificio si apre.

760
01:42:58,085 --> 01:43:01,612
Entro e la mia faccia si abbassa.
"Ascensore fuori servizio."

761
01:43:01,789 --> 01:43:05,190
Immagina di salire sei piani...

762
01:43:06,260 --> 01:43:07,784
sulle stampelle.

763
01:43:08,328 --> 01:43:10,387
Ho dovuto salire sei piani a piedi.

764
01:43:10,898 --> 01:43:13,867
Ero fottuto.
Assolutamente esaurito.

765
01:43:14,034 --> 01:43:15,968
Finalmente ci arrivo.
Suono il campanello.

766
01:43:16,136 --> 01:43:18,297
"Donna Rosa, come stai?"
"Molto bene, grazie."

767
01:43:18,472 --> 01:43:21,373
"E tuo marito?
"Bene, grazie a Dio."

768
01:43:22,076 --> 01:43:24,510
"Potresti aiutarmi un po'?"

769
01:43:24,978 --> 01:43:26,946
"Vedrò cosa posso fare."

770
01:43:29,983 --> 01:43:32,645
Lei ritorna
e mi porge due yogurt.

771
01:43:33,353 --> 01:43:36,186
- Ti ha consegnato cosa?
- Due yogurt.

772
01:43:37,057 --> 01:43:39,355
Due maledetti yogurt.

773
01:43:39,526 --> 01:43:43,087
Ero furioso.
Mi aspettavo soldi.

774
01:43:43,397 --> 01:43:46,264
Comunque,
Ho messo gli yogurt nella borsa

775
01:43:46,433 --> 01:43:50,893
e pregò per tutta la discesa
che sarebbero fragola.

776
01:43:55,375 --> 01:43:58,833
Avevo voglia di strangolarla.

777
01:43:59,513 --> 01:44:02,573
Non mi sarei mai aspettato...

778
01:44:04,751 --> 01:44:06,616
sarebbe così stretta.

779
01:44:09,223 --> 01:44:13,683
Non vuoi essere scortese,
ma ci sono situazioni

780
01:44:14,495 --> 01:44:16,463
dove devi quasi essere.

781
01:44:22,970 --> 01:44:25,370
Spero che siano loro
con pezzi di frutta.

782
01:44:25,539 --> 01:44:28,133
Ebbene, qualche tempo fa,
Ho vinto il jackpot...

783
01:44:29,610 --> 01:44:30,975
alla grande.

784
01:44:31,145 --> 01:44:33,739
Ho catturato uno di quei merli.

785
01:44:33,914 --> 01:44:37,042
Quelli d'oro,
non quelli completamente neri.

786
01:44:37,217 --> 01:44:40,015
Era tutto lucido e colorato.

787
01:44:40,254 --> 01:44:45,385
L'ho portato al vecchio
a Urmeira

788
01:44:45,559 --> 01:44:48,494
chi commercia in uccelli.

789
01:44:48,662 --> 01:44:50,391
Due bustine di zucchero.

790
01:44:50,564 --> 01:44:53,727
Gli ho chiesto se era interessato
nell'acquistarlo, ma disse di no.

791
01:44:54,601 --> 01:44:59,436
Ma quando ho detto che era d'oro...
- Andrà giù come il miele.

792
01:45:00,607 --> 01:45:03,735
Era affascinato
e mi ha detto di mostrarglielo.

793
01:45:03,911 --> 01:45:06,175
Dovrebbe esserci
un cucchiaio da qualche parte.

794
01:45:06,346 --> 01:45:08,007
Prendimelo, vuoi?

795
01:45:08,182 --> 01:45:11,049
Vide l'uccello,
ed è rimasto affascinato.

796
01:45:11,218 --> 01:45:13,618
Mi ha pagato sei colpi.

797
01:45:13,787 --> 01:45:16,756
C'era un altro uccello lì,
ma uno di quelli normali.

798
01:45:16,924 --> 01:45:18,789
Nel cestino giallo.

799
01:45:20,327 --> 01:45:21,794
Dev'essere così.

800
01:45:21,962 --> 01:45:24,362
Non uno di quelli d'oro.

801
01:45:26,600 --> 01:45:28,033
Prendi la candela.

802
01:45:28,202 --> 01:45:31,228
Sii un amico.
Mi fa male la gamba.

803
01:45:31,405 --> 01:45:36,365
Non aveva canarini, niente di niente.
Il mio era l'unico uccello bello lì.

804
01:45:36,543 --> 01:45:39,034
Andiamo, amico.
Non posso farlo.

805
01:45:39,213 --> 01:45:40,840
Sto davvero soffrendo qui.

806
01:45:42,516 --> 01:45:44,381
Ha chiesto
se potessi procurargli dei canarini.

807
01:45:44,551 --> 01:45:47,782
Sto soffrendo qui.
Affrettarsi. Devo portare a termine le cose.

808
01:45:47,955 --> 01:45:49,855
Non lo so
dov'è il tuo cucchiaio, amico.

809
01:45:50,023 --> 01:45:52,287
Abbiamo impacchettato tutto.
È tutto nelle borse.

810
01:45:52,459 --> 01:45:55,053
Non posso mangiare il mio yogurt
senza il mio cucchiaio.

811
01:45:55,229 --> 01:45:58,562
Andiamo, vuoi?
Sei dannatamente cieco o cosa?

812
01:45:59,433 --> 01:46:02,061
Prendi questi,
poi torna per saperne di più.

813
01:46:03,670 --> 01:46:07,231
Te ne darò alcuni,
ma assicurati di prenderli.

814
01:46:07,407 --> 01:46:08,704
Come li prendo?

815
01:46:08,875 --> 01:46:10,308
Ogni otto ore.

816
01:46:10,477 --> 01:46:13,207
Alle 7:00 m., 15:00 m.,

817
01:46:13,380 --> 01:46:16,042
e 23:00 M.
Questo è il modo migliore.

818
01:46:16,984 --> 01:46:20,215
Quando finisci, torna indietro.
Ma assicurati di prenderli.

819
01:46:20,387 --> 01:46:22,355
Te lo darò
anche un po' di sciroppo per la tosse.

820
01:46:22,522 --> 01:46:25,150
Ne prenderò uno
non appena parto.

821
01:46:25,325 --> 01:46:28,920
Sono per la mancanza di respiro?
- Sì, e anche lo sciroppo per la tosse.

822
01:46:29,096 --> 01:46:31,724
Assicurati di prenderli
al momento giusto.

823
01:46:33,500 --> 01:46:38,267
Geny è uscito per prendersi cura
di affari, come ha sempre fatto.

824
01:46:38,438 --> 01:46:40,235
Non so se hai visto,

825
01:46:40,407 --> 01:46:43,467
ma ad un certo punto
dovevano trasportarla.

826
01:46:43,644 --> 01:46:46,010
Da quaggiù
fino lassù. È così triste.

827
01:46:46,179 --> 01:46:47,203
È.

828
01:46:47,381 --> 01:46:50,111
È uscita
occuparsi degli affari,

829
01:46:50,284 --> 01:46:52,047
e anch'io.

830
01:46:52,886 --> 01:46:55,480
Quando tornavo la sera,

831
01:46:55,656 --> 01:46:58,352
mi hanno detto: "Geny è morto".
Non potevo crederci.

832
01:46:58,525 --> 01:47:00,152
Neanche io.

833
01:47:00,327 --> 01:47:02,955
Penso che fosse vicina
con Fragata.

834
01:47:03,130 --> 01:47:05,155
Non so con chi fosse.

835
01:47:05,332 --> 01:47:07,664
È appena crollata.
Proprio ai piedi di Fragata, credo.

836
01:47:07,834 --> 01:47:09,165
Poverina.

837
01:47:09,336 --> 01:47:12,100
Hanno chiamato un'ambulanza,
ma non voleva andare.

838
01:47:13,040 --> 01:47:17,636
Ma non aveva scelta.

839
01:47:18,879 --> 01:47:22,280
Quando hanno chiamato
un altro dopo,

840
01:47:22,449 --> 01:47:24,644
è andata,
ma era morta all'arrivo.

841
01:47:24,818 --> 01:47:26,809
È così che vanno queste cose.

842
01:47:27,154 --> 01:47:30,954
Paulo non aiuterebbe affatto.

843
01:47:31,124 --> 01:47:35,788
Geny doveva guadagnare abbastanza
per le loro sei dosi ogni sera.

844
01:47:35,962 --> 01:47:38,658
E rimase seduto lì ad aspettare.

845
01:47:38,832 --> 01:47:41,198
Non sarebbe nemmeno uscito
e ottieni una soluzione pessima.

846
01:47:41,368 --> 01:47:43,928
Non era giusto da parte sua.

847
01:47:44,104 --> 01:47:46,265
Era marcio.

848
01:47:47,674 --> 01:47:50,074
Dice che ci ha provato,
ma non riusciva a guadagnare niente.

849
01:47:50,243 --> 01:47:53,679
- Ma tu sì, vero?
- Ovviamente.

850
01:47:53,847 --> 01:47:56,407
Quando ne hai davvero bisogno, te la cavi.
- Esattamente.

851
01:47:56,783 --> 01:47:58,216
Gliel'ho detto molte volte,

852
01:47:58,385 --> 01:48:01,616
"Quando le cose si fanno difficili,
dovrai farlo. "

853
01:48:02,089 --> 01:48:04,717
Adesso esce qualche volta

854
01:48:04,891 --> 01:48:07,155
e ne ottiene abbastanza
per il suo successo mattutino.

855
01:48:07,327 --> 01:48:08,726
Vedi?

856
01:48:08,895 --> 01:48:11,625
Ma solo perché
vende cotone idrofilo.

857
01:48:11,798 --> 01:48:14,358
Io e Juliao siamo stufi

858
01:48:14,534 --> 01:48:17,401
con tutto l'andare e venire
a casa.

859
01:48:17,604 --> 01:48:20,835
If that ends,
dovrà darsi una regolata.

860
01:48:21,007 --> 01:48:22,599
Giusto.

861
01:48:24,444 --> 01:48:26,412
Hai visto Juliao?
Stava andando così bene.

862
01:48:26,580 --> 01:48:29,549
- Ci sta di nuovo.
- Ha avuto un colpo ieri.

863
01:48:29,716 --> 01:48:32,549
E anche oggi, ne sono sicuro.

864
01:48:33,420 --> 01:48:35,684
L'ho visto stamattina
ma poi ne persero le tracce.

865
01:48:35,856 --> 01:48:37,847
È passato di lì poco fa.

866
01:48:40,560 --> 01:48:42,187
Ha sofferto così tanto.

867
01:48:42,362 --> 01:48:44,694
Tacchino freddo...
e lo stava usando alla grande.

868
01:48:44,865 --> 01:48:47,026
Immagina, tacchino freddo.

869
01:48:48,301 --> 01:48:50,064
- Non potevo sopportarlo.
- Neanche io.

870
01:48:50,237 --> 01:48:53,468
Ho tanta paura del ritiro.
Questa è la cosa più spaventosa.

871
01:48:53,640 --> 01:48:55,107
Anche io.

872
01:49:10,223 --> 01:49:12,453
Vuoi questi fiori?

873
01:49:12,626 --> 01:49:14,321
Non ho soldi.

874
01:49:14,494 --> 01:49:17,361
- Te li darò a buon mercato.
- Non ho soldi.

875
01:49:20,033 --> 01:49:22,024
Ascolta, tienili comunque.

876
01:49:23,236 --> 01:49:25,704
Mettili in un bel vaso.
- Grazie.

877
01:49:25,872 --> 01:49:28,773
Potresti volere
per portarli al cimitero.

878
01:49:28,942 --> 01:49:31,843
Non glielo permetterebbero.

879
01:49:32,879 --> 01:49:34,779
Solo fiori di plastica.

880
01:49:35,315 --> 01:49:37,374
Non lo sapevo.
Al nuovo cimitero?

881
01:49:38,051 --> 01:49:41,987
Questa è una novità per me.
- Solo fiori di plastica.

882
01:49:42,222 --> 01:49:45,783
Grazie.
- Non dirlo. Ci vediamo.

883
01:50:48,822 --> 01:50:52,383
Dille di mandarmi dei soldi
se vuoi le sigarette.

884
01:50:52,559 --> 01:50:54,993
Non ho un centesimo.
Non posso.

885
01:51:01,468 --> 01:51:03,629
Un cartone è troppo.

886
01:51:07,741 --> 01:51:10,972
Allora dille di venire qui.
Non ho un centesimo.

887
01:51:14,681 --> 01:51:16,581
Sì, dille di venire qui.

888
01:51:17,584 --> 01:51:21,111
Ok, ciao. Altrettanto.

889
01:51:21,588 --> 01:51:24,455
Non ho un centesimo.
Non posso.

890
01:54:09,055 --> 01:54:12,456
Santa Madre di Dio...

891
01:56:17,383 --> 01:56:19,510
Sbrigati. È quasi finita.

892
01:56:19,686 --> 01:56:21,745
Il sole non era coperto
completamente.

893
01:56:25,191 --> 01:56:27,125
Puoi vederlo meglio in TV.

894
01:56:28,661 --> 01:56:30,652
Il sole è più grande, vero?

895
01:57:42,302 --> 01:57:45,669
È ora di abbandonare la nave, ragazzi.

896
01:57:49,275 --> 01:57:54,907
Questa pulce mi sta dando fastidio
ormai da una settimana.

897
01:57:56,215 --> 01:58:01,448
Questa non è una pulce...

898
01:58:01,688 --> 01:58:04,816
è un elefante.

899
01:58:05,224 --> 01:58:07,692
Capito.

900
01:58:11,297 --> 01:58:12,958
Il pavimento è tutto piastrellato.

901
01:58:13,132 --> 01:58:15,896
L'unica cosa
non ha le porte.

902
01:58:16,936 --> 01:58:19,336
Ci sono finestre al piano di sopra.

903
01:58:21,140 --> 01:58:24,234
Li chiuderemo quando andremo a dormire,
e non entrerà nessuno.

904
01:58:24,410 --> 01:58:28,506
L'unico problema è che la porta
manca di sotto, ma per il resto...

905
01:58:38,691 --> 01:58:41,683
Le pareti sono dipinte
bello e corretto.

906
01:58:41,861 --> 01:58:46,025
Non è sporco, ma possiamo darlo
comunque una bella pulizia.

907
01:58:46,933 --> 01:58:48,901
Non sono sicuro di avere tutto.

908
01:58:50,403 --> 01:58:52,303
Questo è tutto quello che dobbiamo fare.

909
01:59:01,547 --> 01:59:03,014
Le mie chiavi?

910
01:59:28,541 --> 01:59:30,975
<i>È un peccato,
la città lo demolisce.</i>

911
01:59:36,983 --> 01:59:40,077
<i>Ti sto dicendo:
Faresti meglio a iniziare a mostrare un po' di rispetto</i>

912
01:59:40,953 --> 01:59:43,319
<i>o lo pagherai tu.</i>

913
01:59:44,223 --> 01:59:47,488
<i>C'è ancora tempo
per correggere i tuoi modi.</i>

914
01:59:49,595 --> 01:59:54,760
<i>Ecco cosa c'è che non va nel Portogallo...
il modo in cui le persone si comportano qui.</i>

915
01:59:55,868 --> 01:59:58,928
<i>Tutti pensano di poterlo dire
qualunque cosa vogliano.</i>

916
02:00:00,873 --> 02:00:05,207
<i>Se insulti qualcuno,
dovresti pagarlo.</i>

917
02:00:05,378 --> 02:00:06,902
<i>Chi te lo ha chiesto?</i>

918
02:00:07,080 --> 02:00:09,378
<i>- Giuri contro tutti!
- Sì... fanculo tutti!</i>

919
02:00:09,549 --> 02:00:12,677
<i>A Capo Verde
saresti chiuso nella tua stanza.</i>

920
02:00:12,852 --> 02:00:15,946
<i>- Che cazzo lo farei!
- Hai una bocca sporca!</i>

921
02:00:16,122 --> 02:00:19,922
<i>Chi ti ha nominato capo del cazzo
comunque da queste parti?</i>

922
02:00:20,960 --> 02:00:23,929
<i>Questo posto appartiene ancora
a mio padre.</i>

923
02:00:24,397 --> 02:00:27,889
<i>In questo paese
non sai cos'è il rispetto.</i>

924
02:00:29,469 --> 02:00:32,029
<i>Una ragazza deve mostrare rispetto
dove è dovuto il rispetto.</i>

925
02:00:32,205 --> 02:00:33,297
Sì, giusto.

926
02:00:33,473 --> 02:00:35,441
<i>In caso contrario, deve esserlo
punito... severamente.</i>

927
02:00:35,608 --> 02:00:38,577
<i>- E non ho rispetto?
- Voi? Rispetto?</i>

928
02:00:38,744 --> 02:00:41,406
<i>Stai a letto tutto il giorno.
Non lavori mai, non ti alzi mai.</i>

929
02:00:41,581 --> 02:00:47,042
<i>Tutto il giorno e la notte a letto
con la porta chiusa.</i>

930
02:00:48,488 --> 02:00:51,184
<i>Come puoi vivere così?</i>

931
02:00:53,259 --> 02:00:56,228
<i>Non troverai mai la tua strada.</i>

932
02:00:58,898 --> 02:01:00,456
Nella mia isola...

933
02:01:01,734 --> 02:01:06,467
dovresti alzarti alle 3:00 o alle 4:00
la mattina per lavorare nei campi

934
02:01:06,639 --> 02:01:09,164
o raccogliere verdure da vendere

935
02:01:09,342 --> 02:01:11,207
avere qualcosa di cui vivere.

936
02:01:12,078 --> 02:01:15,514
A volte nemmeno tu
prenditi il tempo per mangiare.

937
02:01:16,082 --> 02:01:19,176
Hai fame e sete,
ma continui a lavorare.

938
02:01:19,352 --> 02:01:21,650
Dovrai rimetterti in forma.

939
02:01:22,922 --> 02:01:24,890
Non troverai mai la tua strada.

940
02:01:45,845 --> 02:01:50,009
Pensa che debba sopportare?
con lui quando è ubriaco?

941
02:01:50,416 --> 02:01:52,281
Chi crede di essere?

942
02:01:56,122 --> 02:01:57,851
He picked the wrong day.

943
02:02:03,296 --> 02:02:04,888
Senhora Gracinda...

944
02:02:07,600 --> 02:02:10,296
voglio comprare un cucchiaio d'argento
per 150 scudi?

945
02:02:20,680 --> 02:02:22,113
<i>Zinha...</i>

946
02:02:28,421 --> 02:02:30,548
Voglio comprare un cucchiaio d'argento
per 100 scudi?

947
02:03:52,338 --> 02:03:56,035
Quando eravamo bambini, ripetevamo
a noi stessi per tutto il percorso,

948
02:03:56,208 --> 02:03:57,869
"Sale... sale... sale..."

949
02:03:58,044 --> 02:04:01,036
E quando siamo arrivati lì,
non riuscivamo a ricordare.

950
02:04:01,213 --> 02:04:04,774
"Signora, disse mia madre
lei vuole...

951
02:04:05,251 --> 02:04:08,550
lei vuole... dimenticavo!"

952
02:04:10,623 --> 02:04:13,353
Ti ricordi Pitròlino?

953
02:04:17,296 --> 02:04:21,733
Non è andato in giro un uomo?
vendere nel tuo quartiere?

954
02:04:21,901 --> 02:04:23,835
Vendeva paraffina e altra roba.

955
02:04:24,003 --> 02:04:28,736
Giusto. Era un fruttivendolo
su ruote. Pitrololino.

956
02:04:29,742 --> 02:04:32,768
Non ricordo molto bene.
Ero solo un ragazzino.

957
02:04:32,945 --> 02:04:35,641
Solo un ragazzino.
Viene ancora oggi!

958
02:04:35,815 --> 02:04:38,215
E tutti
lo chiama ancora Pitrolino.

959
02:04:40,019 --> 02:04:42,010
Fa ancora i suoi giri.

960
02:04:42,621 --> 02:04:45,419
Ma ora è vino quello che vende,
non paraffina.

961
02:04:46,425 --> 02:04:48,359
- E generi alimentari.
- Candeggina.

962
02:04:49,295 --> 02:04:52,890
E ora porta
il gas da cucina.

963
02:04:53,065 --> 02:04:55,090
E porta ad Anita il suo vino.

964
02:04:57,136 --> 02:04:58,569
Questo accadeva allora.

965
02:05:03,275 --> 02:05:05,072
"Paprika, paprika, paprika... "

966
02:05:05,244 --> 02:05:07,838
"Signora, mia madre vuole...

967
02:05:08,247 --> 02:05:09,737
lei vuole..."

968
02:05:10,516 --> 02:05:12,643
"Vuole cosa?"
"Ho dimenticato."

969
02:05:12,818 --> 02:05:15,252
"Vai a chiederglielo di nuovo."
Tornerei.

970
02:05:15,421 --> 02:05:19,289
"Mia madre vuole...
Me ne sono dimenticato di nuovo!"

971
02:05:19,458 --> 02:05:23,554
Ero troppo.
Dimenticavo sempre le cose.

972
02:05:24,964 --> 02:05:27,159
Ecco perché correrei per tutta la strada
dicendo a me stesso,

973
02:05:27,333 --> 02:05:32,430
"Sale, riso, paprika,
sale, riso, paprika. "

974
02:05:35,074 --> 02:05:37,907
Gesù. Una volta a scuola,

975
02:05:38,077 --> 02:05:42,707
Stavo giocando a palla
con un mio amico.

976
02:05:42,882 --> 02:05:44,850
Mi piaceva giocare a palla.

977
02:05:45,017 --> 02:05:48,783
C'era questo filo spinato
a terra.

978
02:05:48,954 --> 02:05:52,788
Alzo il filo per prendere la palla,
e lei entra dietro di me.

979
02:05:52,958 --> 02:05:58,555
Lascio cadere di nuovo il filo,
e le ha lacerato il cuoio capelluto.

980
02:05:58,731 --> 02:06:03,691
Mentre cercava di scappare,
Ho sentito un suono strappante.

981
02:06:04,203 --> 02:06:06,034
Ha ancora le cicatrici oggi.

982
02:06:06,338 --> 02:06:08,829
le dico
"Paula, non lo dimenticherai mai."

983
02:06:09,008 --> 02:06:11,499
"No, ho ancora le cicatrici."

984
02:06:12,711 --> 02:06:14,611
Mi mettevo sempre nei guai.

985
02:06:14,780 --> 02:06:19,012
È come quando la mia madrina
in fondo alla strada

986
02:06:19,185 --> 02:06:22,086
ci stavo davvero appassionando
con Secondinha.

987
02:06:22,555 --> 02:06:26,286
Un vero ficcanaso,
lei esce,

988
02:06:26,459 --> 02:06:30,725
e questo sgabello vola giù
e la sbatte proprio sulla zucca.

989
02:06:30,896 --> 02:06:32,955
Non dimenticherà neanche questo.

990
02:06:33,132 --> 02:06:35,066
Ascolta...

991
02:06:35,734 --> 02:06:39,500
pensavamo che avrebbe imparato
la sua lezione, ma no.

992
02:06:40,372 --> 02:06:44,775
Sai, abbiamo avuto una bella infanzia
qui in questo quartiere.

993
02:06:44,977 --> 02:06:47,946
È triste doverlo lasciare.

994
02:06:48,113 --> 02:06:50,138
Mi rende triste.

995
02:06:50,349 --> 02:06:52,749
Abbiamo avuto una bella infanzia qui.

996
02:06:52,918 --> 02:06:55,580
- Se mai dovessi tornare...
- Lasciami fare un tiro.

997
02:06:55,754 --> 02:07:00,487
Prima non esistevano i farmaci.
C'erano, ma...

998
02:07:00,659 --> 02:07:04,459
Era tutto nascosto, non come adesso.

999
02:07:04,630 --> 02:07:08,327
Chi l'avrebbe mai detto
di cui Geny si occupava?

1000
02:07:09,034 --> 02:07:10,831
Il nostro Genio.

1001
02:07:11,036 --> 02:07:15,405
Ehi, non prendertela così!
Guarda cosa gli stai facendo!

1002
02:07:16,842 --> 02:07:20,107
Stai bruciando
tutto su.

1003
02:07:20,279 --> 02:07:22,679
- Solo un tiro.
- Ne hai appena avuto uno.

1004
02:07:22,848 --> 02:07:25,316
Quanti ne prenderai?

1005
02:07:25,484 --> 02:07:28,180
Ne prendo solo piccoli.

1006
02:07:28,354 --> 02:07:30,822
Sì, giusto.
Ecco come finisce così.

1007
02:07:30,990 --> 02:07:32,924
Bruci tutto.

1008
02:07:33,092 --> 02:07:35,390
- Io non.
- Cazzo, non lo fai!

1009
02:07:35,561 --> 02:07:38,962
La prossima persona
brucia loro la bocca del cazzo.

1010
02:09:30,776 --> 02:09:32,641
Cosa vuoi, Nhurro?

1011
02:09:39,084 --> 02:09:40,881
<i>Dammi del pane, Zita.</i>

1012
02:09:42,688 --> 02:09:43,484
Cosa?

1013
02:09:43,656 --> 02:09:45,248
<i>Un po' di pane.</i>

1014
02:09:52,798 --> 02:09:54,561
Non è rimasto niente, Nhurro.

1015
02:10:43,549 --> 02:10:45,176
Grazie, signora.

1016
02:11:51,750 --> 02:11:55,208
SENZA FIORI ARTIFICIALI
CONSENTITO

1017
02:12:11,170 --> 02:12:12,933
Ascolta...

1018
02:12:13,639 --> 02:12:15,630
Ho portato il mio zaino,

1019
02:12:16,408 --> 02:12:18,638
due paia di pantaloni, una camicia...

1020
02:12:20,479 --> 02:12:22,344
e le mie vecchie scarpe da ginnastica.

1021
02:12:24,016 --> 02:12:25,483
Questo è tutto.

1022
02:12:26,285 --> 02:12:28,048
E ho te.

1023
02:12:29,454 --> 02:12:33,083
Questo mi basta.

1024
02:12:36,895 --> 02:12:38,920
Non sto dormendo. Sto ascoltando.

1025
02:12:41,800 --> 02:12:42,994
Triste, non è vero?

1026
02:12:43,168 --> 02:12:45,432
Non so cosa farò.

1027
02:12:45,604 --> 02:12:47,799
Questa è la vita che vogliamo.

1028
02:12:52,044 --> 02:12:54,774
ti ho sempre aiutato,
e adesso ti aiuterò.

1029
02:12:54,947 --> 02:12:56,778
Non ti ho mai negato nulla.

1030
02:12:56,949 --> 02:12:59,281
Ci conosciamo
fin da quando eravamo piccoli.

1031
02:13:00,485 --> 02:13:04,182
Ecco perché ti sto dicendo,
I know this is a girl's room, but...

1032
02:13:04,356 --> 02:13:08,019
È solo che quando entri così,
Avrei potuto essere spogliato.

1033
02:13:08,193 --> 02:13:09,091
Lo so.

1034
02:13:09,261 --> 02:13:11,195
Se sei qui,
Suppongo che tu abbia chiesto il permesso.

1035
02:13:11,363 --> 02:13:14,332
Sì. Ho bussato.

1036
02:13:14,533 --> 02:13:18,526
Almeno ho imparato
così tanto da mio padre.

1037
02:13:20,906 --> 02:13:23,306
Non vieni qui più spesso
perché non vuoi.

1038
02:13:23,475 --> 02:13:24,635
Lo so.

1039
02:13:24,810 --> 02:13:26,869
Non ti abbiamo mai detto di non farlo.

1040
02:13:28,280 --> 02:13:32,273
Non mi piace stare in mezzo alla gente
che mi stanno aiutando così tanto.

1041
02:13:32,451 --> 02:13:36,285
Finiscono
dicendo che li stai usando.

1042
02:13:36,788 --> 02:13:39,188
We've never said that.

1043
02:13:39,358 --> 02:13:43,089
"Lo abbiamo aiutato un po',

1044
02:13:43,528 --> 02:13:46,122
e ora pensa
è il proprietario del posto. "

1045
02:13:46,732 --> 02:13:52,034
Non l'abbiamo mai detto in tutto questo tempo.
Da qui in poi, non lo so.

1046
02:13:52,204 --> 02:13:54,900
Ogni volta che sono qui,
Mi sento a casa.

1047
02:13:55,073 --> 02:13:57,769
Ecco perché te lo chiedo
per accogliermi adesso.

1048
02:13:57,943 --> 02:13:59,501
Puoi venire in qualsiasi momento.

1049
02:13:59,678 --> 02:14:01,805
Se non lo fai,
è perché non vuoi.

1050
02:14:02,214 --> 02:14:04,944
E non sei mai rimasto senza cibo.
- E' vero.

1051
02:14:06,018 --> 02:14:07,747
Cibo o un posto dove riposare.

1052
02:14:07,920 --> 02:14:11,356
Questa è la vita che vogliamo,
facendo uso di droghe.

1053
02:14:11,523 --> 02:14:15,584
No, non è la vita che vogliamo.
È la vita che siamo costretti a vivere.

1054
02:14:15,761 --> 02:14:17,228
Lo pensi?

1055
02:14:17,396 --> 02:14:18,886
Io faccio.

1056
02:14:19,598 --> 02:14:22,897
È come il destino,
un percorso che devi seguire...

1057
02:14:23,068 --> 02:14:26,231
Stavi andando così bene,
e guardati adesso.

1058
02:14:28,173 --> 02:14:33,042
Innumerevoli volte ti ho visto passare,
e io chiedevo: "Ci sei ancora?"

1059
02:14:33,211 --> 02:14:35,577
"No, vengo dal lavoro."

1060
02:14:35,747 --> 02:14:39,376
Ma avevo ragione, no?

1061
02:14:41,286 --> 02:14:44,653
No, molto tempo
quando sono passato...

1062
02:14:47,359 --> 02:14:49,520
non era per procurarsi la droga.

1063
02:14:49,695 --> 02:14:52,289
Venivo dal lavoro.
Mi lascerebbero qui.

1064
02:14:52,464 --> 02:14:56,423
Ma molte volte
Verrei quaggiù...

1065
02:14:56,601 --> 02:14:58,091
Per segnare.

1066
02:14:58,270 --> 02:15:01,899
No, a volte non avevo un centesimo.
Incontrerei uno spacciatore e direi:

1067
02:15:02,074 --> 02:15:04,599
"Mi servono 2.000 scudi
per portare fuori la mia ragazza.

1068
02:15:04,776 --> 02:15:06,835
Sono al verde.
Il capo non mi ha pagato. "

1069
02:15:07,379 --> 02:15:10,780
Ma invece dice:
"Ecco, prendine 5.000."

1070
02:15:12,484 --> 02:15:15,681
E per cosa lo hai sprecato?
Schiaffo.

1071
02:15:18,457 --> 02:15:22,086
E' la vita che vogliamo.
E' così che la vedo.

1072
02:15:22,761 --> 02:15:24,285
E' proprio così.

1073
02:15:24,463 --> 02:15:29,162
Sai com'è,
cosa mi è successo...

1074
02:15:29,668 --> 02:15:32,762
È successo a me, a te,
e molti altri.

1075
02:15:32,938 --> 02:15:35,168
Sì, ma ce l'hai ancora
tua madre...

1076
02:15:35,340 --> 02:15:37,103
Chi mi aiuta molto.

1077
02:15:37,275 --> 02:15:40,608
E lavoro come un cane
anche per quello, no?

1078
02:15:41,980 --> 02:15:48,510
Ma devo ammettere:
Ci sono pochissime madri come la mia.

1079
02:15:52,858 --> 02:15:54,723
Quelle mamme che...

1080
02:15:56,161 --> 02:15:59,130
Anche per me...
non c'è nessuno come mia madre.

1081
02:15:59,297 --> 02:16:01,731
Hai una sola madre.
Puoi chiamare chiunque padre.

1082
02:16:01,900 --> 02:16:05,631
Non mi ha mai rifiutato nulla,
anche se lei non ha mai avuto niente.

1083
02:16:05,804 --> 02:16:09,103
Quel poco che aveva, lei sempre...
- Te l'ho dato.

1084
02:16:09,374 --> 02:16:12,036
Non ti ha dato di più
a causa di tuo padre.

1085
02:16:12,878 --> 02:16:16,041
Ma ho cercato di non chiederglielo
per soldi,

1086
02:16:16,214 --> 02:16:20,981
perché sapevo che ne aveva bisogno
quel poco che aveva lei stessa.

1087
02:16:21,153 --> 02:16:22,415
Giusto.

1088
02:16:22,587 --> 02:16:24,521
Ma anch'io le ho fatto del male.

1089
02:16:25,824 --> 02:16:27,655
è destinato a succedere
se me lo chiedi

1090
02:16:27,826 --> 02:16:30,158
Ma penso
mi ha sempre perdonato.

1091
02:16:30,328 --> 02:16:34,594
Ecco perché me ne sono andato...
quindi non le farei più del male.

1092
02:16:37,135 --> 02:16:41,765
Ora immagina una madre
avere a che fare con quattro come noi.

1093
02:16:41,940 --> 02:16:45,740
Mi bastava
da far impazzire mia madre.

1094
02:16:45,911 --> 02:16:47,776
Ora immaginane quattro.

1095
02:16:47,946 --> 02:16:49,743
Mia madre ha smesso di bere.

1096
02:16:49,915 --> 02:16:51,644
Vedi?

1097
02:16:51,817 --> 02:16:55,116
Sta attraversando un periodo difficile
con ritiro.

1098
02:16:55,287 --> 02:16:57,778
Non ha bevuto
ormai da tre mesi.

1099
02:16:57,956 --> 02:17:01,448
Non significa questo?
niente per te?

1100
02:17:02,861 --> 02:17:04,294
Lo fa.

1101
02:17:04,763 --> 02:17:07,061
Guarda dov'è mia sorella
e il cognato lo sono adesso.

1102
02:17:07,232 --> 02:17:09,632
Sembra che sia così
dove stiamo andando anche noi.

1103
02:17:09,801 --> 02:17:12,895
Vorrei che lo fossimo.

1104
02:17:15,340 --> 02:17:18,537
Un giorno arriveranno
un certo punto e dire: "Basta".

1105
02:17:18,710 --> 02:17:23,511
Non ne avranno abbastanza.

1106
02:17:24,583 --> 02:17:27,746
Non lo avranno
quello che avevano qui.

1107
02:17:30,355 --> 02:17:33,483
Anche tua madre è legata
arrendersi alla fine.

1108
02:17:34,893 --> 02:17:40,490
Che scelta ha?
Ma lavoro duro per aiutarla.

1109
02:17:40,665 --> 02:17:43,930
Devono ficcarselo nella testa
e inizia a ridurre...

1110
02:17:44,102 --> 02:17:45,967
E poi fermati.

1111
02:17:46,138 --> 02:17:49,972
Con due già lì dentro,
tu ed io non abbiamo bisogno di unirci a loro.

1112
02:17:50,142 --> 02:17:53,634
Dobbiamo fermarci
e aiutarci a vicenda,

1113
02:17:54,446 --> 02:17:58,109
come abbiamo fatto noi
quando eravamo piccoli, vero?

1114
02:17:59,184 --> 02:18:01,118
Ho perso mia nonna,

1115
02:18:01,286 --> 02:18:05,120
e non hai nessuno
lasciato per aiutarti, giusto?

1116
02:18:06,992 --> 02:18:10,655
Sto uscendo.
Non ne posso più di tutto questo.

1117
02:18:10,862 --> 02:18:13,228
- Ma mi lascerai restare?
- Ovviamente.

1118
02:18:13,398 --> 02:18:15,559
- Per un po.
- Lo sai che lo farò.

1119
02:18:17,035 --> 02:18:18,627
Grazie.

1120
02:18:31,483 --> 02:18:34,543
<i>- Vuoi comprare un fringuello?
- Non ho soldi.</i>

1121
02:18:35,220 --> 02:18:37,916
- Guarda che carino.
- No, niente soldi.

1122
02:18:39,424 --> 02:18:41,187
Grazie, ma non ho soldi.

1123
02:19:06,017 --> 02:19:10,647
Mettilo proprio lì.
Metti via la nostra roba, e anche quella di mamma.

1124
02:20:11,483 --> 02:20:13,508
Vanda, vuoi comprare il mio fringuello?

1125
02:21:26,191 --> 02:21:27,658
Vanda?

1126
02:21:29,928 --> 02:21:31,759
Per cosa vuoi Vanda?

1127
02:22:35,126 --> 02:22:37,526
<i>Signora, lattuga o cavolo?</i>

1128
02:22:42,934 --> 02:22:44,458
<i>Lattuga o cavolo?</i>

1129
02:22:55,914 --> 02:22:59,213
VENDA NOVA SALA FUNEBRE

1130
02:23:09,794 --> 02:23:11,386
Vuoi del cavolo?

1131
02:24:02,280 --> 02:24:04,646
<i>La vita me lo ha mostrato
nient'altro che disprezzo.</i>

1132
02:24:14,559 --> 02:24:18,791
<i>Vivere in case fantasma
altre persone hanno lasciato il vuoto.</i>

1133
02:24:31,376 --> 02:24:33,003
<i>Ho vissuto in case...</i>

1134
02:24:36,948 --> 02:24:38,882
<i>nemmeno una strega ci vivrebbe.</i>

1135
02:24:43,721 --> 02:24:46,349
<i>Ma ci sono stato
anche in case decenti...</i>

1136
02:24:47,025 --> 02:24:49,152
<i>case che...</i>

1137
02:24:53,131 --> 02:24:58,262
<i>Tutte le case
Ho vissuto in zone illegali.</i>

1138
02:25:03,074 --> 02:25:07,010
<i>Erano case abbandonate
da altre persone,</i>

1139
02:25:08,246 --> 02:25:10,578
<i>ma se ci fosse una persona perbene
vivendo in loro...</i>

1140
02:25:18,456 --> 02:25:20,356
<i>non li hanno demoliti.</i>

1141
02:25:33,972 --> 02:25:36,270
<i>È andata così...</i>

1142
02:25:38,042 --> 02:25:39,669
<i>casa dopo casa.</i>

1143
02:25:48,119 --> 02:25:50,781
<i>Ho pagato di più
per le cose che non ho fatto...</i>

1144
02:25:52,890 --> 02:25:54,585
<i>che per le cose che ho fatto.</i>

1145
02:26:34,499 --> 02:26:37,730
Hanno iniziato a dare una nuova sistemazione alle persone?
Dove?

1146
02:26:39,037 --> 02:26:40,902
<i>Laggiù dove vive Carla.</i>

1147
02:26:41,439 --> 02:26:43,270
A Boavista?

1148
02:26:45,910 --> 02:26:47,502
Oh Dio.

1149
02:26:48,179 --> 02:26:52,673
<i>Non è una brutta zona.
Non tutti i quartieri sono come i nostri.</i>

1150
02:26:52,850 --> 02:26:55,978
<i>E dove andremo a finire?
Dio solo lo sa.</i>

1151
02:26:56,154 --> 02:26:58,987
<i>Nel cimitero.</i>

1152
02:28:23,674 --> 02:28:25,164
<i>Sono esausto.</i>

1153
02:31:10,374 --> 02:31:12,069
Nhurro se n'è andato.

1154
02:31:16,080 --> 02:31:17,980
Nhurro è decollato.

1155
02:31:48,779 --> 02:31:51,077
La stanza delle ragazze
era troppo per lui.

1156
02:31:57,221 --> 02:31:59,086
Dove sono i miei pantaloni?

1157
02:32:55,179 --> 02:32:57,511
Questa stanza è sempre un disastro.

1158
02:33:03,554 --> 02:33:05,044
Fa freddo?

1159
02:33:30,147 --> 02:33:32,775
Devo chiederti un ago.
Il mio è bloccato.

1160
02:33:38,122 --> 02:33:39,612
Ti presterò una siringa.

1161
02:33:39,790 --> 02:33:41,553
E' l'ago che è intasato.

1162
02:33:41,725 --> 02:33:43,352
Sbloccalo.

1163
02:33:46,063 --> 02:33:48,031
Dove ho messo quella siringa?

1164
02:33:49,533 --> 02:33:53,867
Qui. Togli l'ago
e pulirlo con acqua.

1165
02:33:55,973 --> 02:33:57,702
Mettici dentro un po' d'acqua, Vola.

1166
02:34:00,044 --> 02:34:03,741
Ma devi sbrigarti
perché si coagula.

1167
02:34:06,584 --> 02:34:09,212
Non versarlo sul pavimento.
Versalo qui.

1168
02:34:09,453 --> 02:34:11,887
- È lì che faccio il letto.
- Dormi lì?

1169
02:34:12,056 --> 02:34:13,683
Temo di sì.

1170
02:34:21,966 --> 02:34:25,094
<i>- Mamma, a che ora vai?
- Mezzanotte... non vedi?</i>

1171
02:34:25,269 --> 02:34:27,260
<i>Salta la mattinata
e va nel pomeriggio.</i>

1172
02:34:27,438 --> 02:34:31,135
<i>- E allora?
- Stai zitto, cazzo!</i>

1173
02:34:32,343 --> 02:34:33,469
<i>Sei davvero patetico.</i>

1174
02:34:33,644 --> 02:34:36,807
Resti qui?
Non vieni?

1175
02:34:38,449 --> 02:34:42,385
<i>Vieni dove?
Non mi avrebbero fatto entrare comunque.</i>

1176
02:34:43,020 --> 02:34:45,682
Andiamo... solo per uscire.

1177
02:34:45,856 --> 02:34:47,721
<i>E chi guarderà
dopo il ragazzo?</i>

1178
02:34:47,892 --> 02:34:49,519
Allora resta qui.

1179
02:34:53,297 --> 02:34:55,288
<i>Voglio dire, se stesse dormendo...</i>

1180
02:34:57,768 --> 02:35:00,896
Miranda, se vuoi andare, vai.
Puoi restare in macchina.

1181
02:35:01,071 --> 02:35:03,471
<i>Tutto così
solo per uscire di casa?</i>

1182
02:35:14,351 --> 02:35:16,046
<i>Ciao ciao, Lena.</i>

1183
02:35:17,421 --> 02:35:19,685
<i>"Ciao ciao. Ci vediamo. "</i>

1184
02:35:37,274 --> 02:35:42,211
"Vado al bar
con mio papà. "

1185
02:35:42,947 --> 02:35:46,383
"Andiamo a mangiare qualcosa."

1186
02:35:48,452 --> 02:35:49,919
"Andiamo a mangiare."

1187
02:35:50,554 --> 02:35:52,545
Di' ciao a Lena.

1188
02:36:10,074 --> 02:36:11,598
È falso.

1189
02:36:12,476 --> 02:36:13,841
Solo un soffio.

1190
02:36:14,011 --> 02:36:14,875
Uno?

1191
02:36:15,045 --> 02:36:17,445
Ne ho preso solo uno anch'io!

1192
02:36:17,615 --> 02:36:19,139
Smettila di urlare!

1193
02:36:20,217 --> 02:36:22,845
Merda! Lo stai sprecando.

1194
02:36:23,020 --> 02:36:24,487
Me?

1195
02:36:25,422 --> 02:36:27,287
Lo giuro sull'anima della nonna.

1196
02:36:28,392 --> 02:36:30,087
Dov'è andato?

1197
02:36:32,029 --> 02:36:33,496
Ecco qui.

1198
02:36:34,398 --> 02:36:35,865
Datemelo.

1199
02:36:37,001 --> 02:36:40,266
Sto ridendo, ma è solo
per causa di ritiro.

1200
02:36:47,111 --> 02:36:48,840
Non ridi mai?

1201
02:36:50,681 --> 02:36:53,343
NO?
Allora sei l'unico.

1202
02:36:54,051 --> 02:36:55,882
Sei speciale.

1203
02:36:56,553 --> 02:36:58,384
Non tutti devono ridere.

1204
02:36:58,722 --> 02:37:01,691
Alcune persone piangono, ma è allora che
sono a corto di energia.

1205
02:37:01,859 --> 02:37:04,555
Quando ne hanno un po', ridono.
Chi non lo farebbe?

1206
02:37:05,796 --> 02:37:07,388
Hai finito
piangere molto anche tu.

1207
02:37:07,564 --> 02:37:09,361
Puoi scommetterci.

1208
02:37:09,533 --> 02:37:12,161
In ospedale
tutto quello che ho fatto è stato piangere.

1209
02:37:13,671 --> 02:37:16,435
Fanculo!
Ci sono stato, l'ho fatto.

1210
02:37:18,042 --> 02:37:20,010
E ho capito
il canestro per dimostrarlo.

1211
02:37:21,045 --> 02:37:22,376
Che cestino?

1212
02:37:22,713 --> 02:37:25,511
Sei così stupido.
Che cestino?

1213
02:37:26,550 --> 02:37:27,847
Il tuo cestino.

1214
02:37:28,018 --> 02:37:29,849
Il mio cestino?

1215
02:37:35,459 --> 02:37:37,620
Guarda cosa fai lì.

1216
02:37:38,696 --> 02:37:40,163
Che cestino?

1217
02:37:43,434 --> 02:37:44,901
Il cestino.

1218
02:37:49,673 --> 02:37:52,665
Sei davvero ottuso.
- Sei tu quello grosso.

1219
02:37:52,843 --> 02:37:54,606
Non hai mai sentito

1220
02:37:54,778 --> 02:37:57,906
"Ci sono stato, l'ho fatto,
e ho il canestro che lo dimostra"?

1221
02:38:02,219 --> 02:38:04,016
Sai da che film viene?

1222
02:38:04,788 --> 02:38:09,384
Quello dove c'è la donna
tira fuori una pistola esattamente di queste dimensioni

1223
02:38:09,560 --> 02:38:11,425
da tra le sue tette.

1224
02:38:16,333 --> 02:38:18,528
<i>Accademia di polizia.</i>

1225
02:38:18,702 --> 02:38:21,865
Era in TV due settimane fa.

1226
02:41:36,500 --> 02:41:39,128
- Fai un tiro e lasciamelo finire.
- Perché solo uno?

1227
02:41:39,303 --> 02:41:41,635
Perché ne ho preso solo uno,
ecco perché.

1228
02:41:55,719 --> 02:41:59,177
- Dai!
- Vieni tu stesso.

1229
02:42:50,374 --> 02:42:51,807
Datemelo qui.

1230
02:43:49,366 --> 02:43:51,129
Esci per i tuoi giri?

1231
02:45:09,679 --> 02:45:11,909
Ti farai del male
con quello.

1232
02:45:36,840 --> 02:45:38,637
Ti farai del male.